Lyrics and translation Nada Surf - The Voices

The Voices

Why do i worry, what do they think?
What is she saying to them?
I can't ignore anything.
You're eating up my world like my every second was haunted.
Were you just like this since you were a girl, cause it's all i've ever wanted.

I'm just like you, peel away the layers two by two.
You're just like me, piling on the pressure three by three.
We're almost done shutting out the voices one by one.

Why do i worry, what do they think?
What is she telling her friends? i can't ignore anything.
I'm planning out my moves like my every second was graded.
I'm obsessed, i get no rest.

Les Voix

Pourquoi je m'inquiète, qu'est-ce qu'ils pensent ?
Qu'est-ce qu'elle leur dit ?
Je ne peux rien ignorer.
Tu dévores mon monde comme si chaque seconde était hantée.
Étais-tu comme ça depuis que tu es une fille, parce que c'est tout ce que j'ai toujours voulu.

Je suis comme toi, j'enlève les couches deux par deux.
Tu es comme moi, j'ajoute la pression trois par trois.
On est presque fini de faire taire les voix une par une.

Pourquoi je m'inquiète, qu'est-ce qu'ils pensent ?
Qu'est-ce qu'elle dit à ses amies ? Je ne peux rien ignorer.
Je planifie mes mouvements comme si chaque seconde était notée.
Je suis obsédé, je ne me repose pas.