Lyrics and translation Nada Surf - The Voices

Why do i worry, what do they think?
What is she saying to them?
I can't ignore anything.
You're eating up my world like my every second was haunted.
Were you just like this since you were a girl, cause it's all i've ever wanted.

I'm just like you, peel away the layers two by two.
You're just like me, piling on the pressure three by three.
We're almost done shutting out the voices one by one.

Why do i worry, what do they think?
What is she telling her friends? i can't ignore anything.
I'm planning out my moves like my every second was graded.
I'm obsessed, i get no rest.

Почему я волнуюсь, что они думают?
Что она им говорит?
Я ничего не могу игнорировать.
Ты пожираешь мой мир, словно каждую секунду меня преследовали призраки.
Была ли ты такой с тех пор, как была девушкой, потому что это все, чего я когда-либо хотела.

Я такой же, как ты, снимаю слой за слоем.
Ты такой же, как и я, нагромождаешь давление по три на три.
Мы почти перестали слышать голоса один за другим.

Почему я волнуюсь, что они думают?
Что она говорит своим друзьям? - я не могу ничего игнорировать.
Я планирую свои ходы, как будто каждая секунда была оценена.
Я одержим, мне нет покоя.