Lyrics and translation Nada Surf - When I Was Young (Acoustic)

When I Was Young (Acoustic)

It's amazing how much time love saves you at first
When you rediscover your reason to work
And your aimless dreaming has found a target and
You normalize and greet all function returned

Came home early, a quarter to two
I don't need more wine, I'm coming for you

We carry pictures in our pretend wallets
Of ourselves in heavily edited seventies
With better handwriting and longer days at the park
And dinners with no drama, the Professor, and Mary Ann

Came home early, a quarter to two
I don't need more wine, I'm coming for you

When I was young
I didn't know if I was better off asleep or up
Now I've grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?

When I was young
I didn't know if I was better off asleep or up
Now I've grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?

Late summer return
Airless apartment I lean out the window
Deals on the regular shirts
Same fright delight as last year more so

When I was young
I didn't know if I was better off asleep or up
Now I've grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?

Now I've grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?

Когда я был молод (Акустика)

Удивительно, сколько времени любовь экономит тебе поначалу,
Когда ты вновь обретаешь смысл работать,
И твои бесцельные мечты находят цель, и
Ты приходишь в норму, и все функции восстанавливаются.

Пришёл домой рано, без пятнадцати два.
Мне больше не нужно вина, я иду к тебе.

Мы носим фотографии в наших воображаемых бумажниках,
Себя в тщательно отредактированных семидесятых,
С лучшим почерком и долгими днями в парке,
И ужинами без драмы, с Профессором и Мэри Энн.

Пришёл домой рано, без пятнадцати два.
Мне больше не нужно вина, я иду к тебе.

Когда я был молод,
Я не знал, лучше ли мне спать или бодрствовать.
Теперь я вырос
И думаю, о каком мире я тогда мечтал?

Когда я был молод,
Я не знал, лучше ли мне спать или бодрствовать.
Теперь я вырос
И думаю, о каком мире я тогда мечтал?
О каком мире я тогда мечтал?
О каком мире я тогда мечтал?

Возвращение поздним летом,
Душная квартира, я высовываюсь из окна.
Скидки на обычные рубашки,
Тот же испуганный восторг, что и в прошлом году, даже больше.

Когда я был молод,
Я не знал, лучше ли мне спать или бодрствовать.
Теперь я вырос
И думаю, о каком мире я тогда мечтал?
О каком мире я тогда мечтал?
О каком мире я тогда мечтал?

Теперь я вырос
И думаю, о каком мире я тогда мечтал?
О каком мире я тогда мечтал?
О каком мире я тогда мечтал?