Lyrics and translation Nada Surf - You Know Who You Are

You Know Who You Are

You know, you know the feeling
It starts with just a little tingling
Something's not right
Something don't fit
You gotta change something
Look for it
You know who you are
(Maybe you used to)
You know what to do
(Or you will)
No amount of advice
(If well-intended)
Can really change you
Maybe you had dreams thrust upon you
Wagers with strangers on the tennis court
(Hey play my son for 10G)
You want to quit your job in four weeks
Convert your van's inside to all teak
If you took a wrong turn
There's still road to burn
Maybe no harm done
You'll get another run
If you feel too hard
Everywhere's off guard
There's no space
In the square at night
Earplugs pushed in tight
I'm no place
You know who you are
(Maybe you used to)
You know what to do
(Or you will)
No amount of advice
(If well-intended)
Can really change you

Tu sais qui tu es

Tu sais, tu connais la sensation
Ça commence par un petit picotement
Quelque chose ne va pas
Quelque chose ne colle pas
Tu dois changer quelque chose
Cherche-le
Tu sais qui tu es
(Peut-être que tu l'étais)
Tu sais quoi faire
(Ou tu le sauras)
Aucun conseil
(S'il est bien intentionné)
Ne peut vraiment te changer
Peut-être qu'on t'a imposé des rêves
Des paris avec des inconnus sur le court de tennis
(Hé, joue contre mon fils pour 10 000 $)
Tu veux démissionner de ton travail dans quatre semaines
Transformer l'intérieur de ton van en teck
Si tu as pris un mauvais virage
Il y a encore du chemin à parcourir
Peut-être qu'aucun mal n'est fait
Tu auras une autre chance
Si tu te sens trop dur
Tout le monde est sur ses gardes
Il n'y a pas de place
Sur la place la nuit
Les bouchons d'oreilles enfoncés
Je ne suis pas à ma place
Tu sais qui tu es
(Peut-être que tu l'étais)
Tu sais quoi faire
(Ou tu le sauras)
Aucun conseil
(S'il est bien intentionné)
Ne peut vraiment te changer