Lyrics and translation Nadeah - An Asylum on New Year's Eve

An Asylum on New Year's Eve

As asylum on new year's eve
Is not quite what you hoped for
But you got one and they stuck it on your record
For free
Confiscated your new guitar
Kept it safe behind the matron's bar
So you sat in the courtyard singing songs by
Jeff Buckley
"Why am I here?" I ask the nurse
"Provocative clothing and your star-spangled words
Refusing medication, when we tried our very best to help you"
As asylum on new year's eve
Number 24 looks at me knowingly
Says "Involuntary?" "Yes" I say with pride
"Well take some good advice"
"Beyond these walls a thousand eyes
Are watching you for your sweet demise
Do what they say and be precise"
It's a mystery, mystery, mystery, mystery
It's a mystery, mystery, mystery, mystery
"Why am I here?" I ask the nurse
"Provocative clothing and your star-spangled words
Refusing medication, when we tried our very best to help you"
"Threatening the doctors, they were terrified
Though you said nothing they all saw it in your eyes
Refusing medication when they tried their very best to help you"

Un asile le soir du Nouvel An

Un asile le soir du Nouvel An
N'est pas vraiment ce que tu espérais
Mais tu en as eu un et ils l'ont mis sur ton dossier
Gratuitement
Ils ont confisqué ta nouvelle guitare
L'ont gardée en sécurité derrière le bar de la matrone
Alors tu t'es assise dans la cour en chantant des chansons de
Jeff Buckley
"Pourquoi suis-je ici ?" Je demande à l'infirmière
"Des vêtements provocants et tes paroles étoilées
Refusant les médicaments, alors que nous avons fait de notre mieux pour t'aider"
Un asile le soir du Nouvel An
Le numéro 24 me regarde avec connaissance
Dit "Involontaire ?" "Oui" dis-je avec fierté
"Alors prends de bons conseils"
"Au-delà de ces murs, mille yeux
Te regardent pour ta douce disparition
Fais ce qu'ils disent et sois précise"
C'est un mystère, mystère, mystère, mystère
C'est un mystère, mystère, mystère, mystère
"Pourquoi suis-je ici ?" Je demande à l'infirmière
"Des vêtements provocants et tes paroles étoilées
Refusant les médicaments, alors que nous avons fait de notre mieux pour t'aider"
"Menacer les médecins, ils étaient terrifiés
Bien que tu n'aies rien dit, ils l'ont tous vu dans tes yeux
Refusant les médicaments alors qu'ils ont fait de leur mieux pour t'aider"