Lyrics and translation Nadeah - Suddenly Afternoons

Suddenly Afternoons

Suddenly afternoons seem much longer
As I ponder the reason for these five paper mache walls

And suddenly perfect nails seem quite useless
As I undress for no one but the shower

We wore our love so proud
You wore that smile too loud

Suddenly afternoons make me call out
To those boy scouts
Be careful of those sandstorms and cyclones
Suddenly I get caught
Hiding in a teacup
You say, stand up, and be the woman I love
Again

We wore our love so proud
You wore that smile too loud

A little time, a little time, a little time
To remember the plan
Look straight ahead, straight ahead, straight ahead
Through that faded tin can
A little time, a little time, a little time
A little time...
What was the point my friend
Chicken you run again
Chicken you run

Suddenly all I see
Is your green raincoat
And that sailboat
And your umbrella that both of us hated to use
Suddenly all those love songs don't seem foolish
And I notice that I'm singing every goddamn word

We wore our love so proud
You wore that smile too loud

Soudain les après-midis

Soudain, les après-midis semblent beaucoup plus longs
Alors que je réfléchis à la raison de ces cinq murs en papier mâché

Et soudain, des ongles parfaits semblent inutiles
Alors que je me déshabille pour personne d'autre que la douche

Nous avons porté notre amour avec tant de fierté
Tu portais ce sourire si fort

Soudain, les après-midis me font crier
À ces scouts
Faites attention aux tempêtes de sable et aux cyclones
Soudain, je me retrouve prise
Cachée dans une tasse à thé
Tu dis, lève-toi, et sois la femme que j'aime
Encore

Nous avons porté notre amour avec tant de fierté
Tu portais ce sourire si fort

Un peu de temps, un peu de temps, un peu de temps
Pour me souvenir du plan
Regarde droit devant, droit devant, droit devant
À travers cette boîte de conserve fanée
Un peu de temps, un peu de temps, un peu de temps
Un peu de temps...
Quel était le but, mon ami
Tu cours comme un poulet encore
Tu cours comme un poulet

Soudain, tout ce que je vois
C'est ton imperméable vert
Et ce voilier
Et ton parapluie que nous détestions tous les deux utiliser
Soudain, toutes ces chansons d'amour ne semblent pas stupides
Et je remarque que je chante chaque mot

Nous avons porté notre amour avec tant de fierté
Tu portais ce sourire si fort