Tell Me It's You - ณเดชน์ คูกิมิยะ translation in French

Tell Me It's You

ตั้งแต่เราได้พบกัน
ได้แต่คอยวิ่งหนีใจตัวเองวุ่นวาย
หนักยิ่งกว่าจะไหวทัน
ก็เมื่อมองตาของเธอมันเกินซ่อนได้
ผลักเธอไปจนไกล
อย่าหนีฉันได้ไหม
แต่ยิ่งกดมันเท่าไหร่มันยิ่งล้นมา
จะให้พูดว่ายังไง
เธอก็รู้คำพูดใด
แต่แค่รู้ตรงนี้เองที่ใจใฝ่หา

ที่เธอดูรู้ต้องไปที่ไหน (ก็ไม่รู้)
ท่าทางเคลื่อนไหวและมองอย่างไร (ที่เธอมอง)
เมื่ออยู่ใกล้ฉันรู้สึกสิ่งใด
อยู่ข้างใจ
เปิดเผยความในจะดีกว่า

พูดสินี่เธอ แน่ใจใช่เธอ
บอกเธอว่าไร ไปที่ไหนเป็น เธอล่ะจะเห็นตรงกันหรือไม่
พูดสินี่เธอ แน่ใจใช่เธอ
อยู่เพียงผู้เดียว ปล่อยมันพรั่งพรู บอกให้เธอรู้ความในใจ

ที่แห่งใดที่พบพาน
เตือนแต่ใจไม่ให้เพลินจนนานเกินไป
เจอที่ใดที่เหมือนบ้าน
จะต้องมีแต่เรื่องราวให้บ้านต้องหาย
ต่างก็เห็นถึงคุณค่า
ได้มองเธอ
เห็นเธอที่เป็นผู้นำเข้มแข็งเลิศเลอ
ก็เธอนั้นเป็นดั่งนางพญา
อย่าให้มีสิ่งไหนกล้ามาพรากฉันพรากเธอ

พูดสินี่เธอ แน่ใจใช่เธอ
พูดอีกสักที พูดอีกสักที
บอกแค่ว่าฉันยังได้ใกล้เธอ
พูดสินี่เธอ แน่ใจใช่เธอ
พูดอีกสักที พูดอีกสักที
บอกว่าเธอนั้นยังเคียงใกล้

ที่เธอดูรู้ต้องไปที่ไหน (และฉันรู้)
ท่าทางเคลื่อนไหวและมองอย่างไร (ได้เห็นเธอ)
เมื่ออยู่ใกล้ฉันเหรอเกิดอย่างไร
อยู่ข้างใจ อยู่ข้างใจ

พูดอีกสักที พูดอีกสักที พูดอีกสักที
บอกว่าโลกนี้ไม่มีแตกต่าง
พูดอีกสักที พูดอีกสักที
สิ่งที่ใจหวังทุก ๆ ถ้อยคำ
พูดอีกสักที พูดอีกสักที
เปิดดวงตาไว้แล้วไปเถิดหนา

แน่ใจใช่เธอ
แน่ใจใช่เธอ

Dis-moi que c'est toi

Depuis notre rencontre,
je n'ai cessé de fuir mon propre cœur, dans la confusion.
Plus lourd que je ne pouvais le supporter,
c'est quand je regarde tes yeux, je ne peux plus le cacher.
Je te repousse au loin,
ne me fuis pas, s'il te plaît.
Mais plus je le réprime, plus il déborde.
Que puis-je dire d'autre ?
Tu connais les mots que je veux dire,
mais c'est juste savoir que c'est toi que mon cœur désire.

Tu sembles savoir où aller (je ne sais pas),
comment tu bouges et comment tu regardes (quand tu me regardes).
Quand tu es près de moi, que ressens-tu ?
Près de mon cœur,
il vaut mieux révéler ce que je ressens.

Dis-le-moi, es-tu sûre que c'est toi ?
Dis-moi quoi, où aller, verras-tu la même chose que moi ?
Dis-le-moi, es-tu sûre que c'est toi ?
Seule, laisse-le jaillir, dis-moi ce que tu ressens.

Où que nous nous rencontrions,
je me rappelle de ne pas trop m'attarder.
Partout où je me sens chez moi,
il y a toujours quelque chose qui me fait fuir.
Nous voyons tous les deux la valeur,
de te regarder,
de te voir comme une meneuse forte et magnifique.
Tu es comme une reine,
ne laisse rien nous séparer.

Dis-le-moi, es-tu sûre que c'est toi ?
Dis-le encore, dis-le encore,
dis-moi juste que je peux encore être près de toi.
Dis-le-moi, es-tu sûre que c'est toi ?
Dis-le encore, dis-le encore,
dis-moi que tu es toujours là.

Tu sembles savoir où aller (et je le sais aussi),
comment tu bouges et comment tu regardes (je te vois).
Quand tu es près de moi, qu'est-ce qui se passe ?
Près de mon cœur, près de mon cœur.

Dis-le encore, dis-le encore, dis-le encore,
dis-moi que ce monde n'est pas différent.
Dis-le encore, dis-le encore,
tout ce que mon cœur désire, chaque mot.
Dis-le encore, dis-le encore,
ouvre tes yeux et allons-y.

Es-tu sûre que c'est toi ?
Es-tu sûre que c'est toi ?