Lyrics and translation Nadeem - Shravan feat. Udit Narayan & Shreya Ghoshal - Mohabbat Se (From "Gumnaam")

Mohabbat Se (From "Gumnaam")

मोहब्बत से ज़्यादा मोहब्बत है तुमसे
मोहब्बत से ज़्यादा मोहब्बत है तुमसे
ये दिल कह रहा है क़सम से, क़सम से
तुम्हें चाहती हूँ मैं चाहत से ज़्यादा
तुम्हें चाहती हूँ मैं चाहत से ज़्यादा
ये रब जानता है क़सम से, क़सम से
मोहब्बत से ज़्यादा
तुम्हें देखता हूँ तो लगता है जैसे
मुझे मेरी सारी खुशी मिल गई है
सदियों से जिसकी तमन्ना थी मुझको
मुझे वो मेरी ज़िन्दगी मिल गई है
तेरी बातें सुन के मेरी ये निगाहें
तेरी बातें सुन के मेरी ये निगाहें
झुकी जा रही हैं शर्म से, शर्म से
मोहब्बत से ज़्यादा मोहब्बत है तुमसे
ये दिल कह रहा है, क़सम से, क़सम से
मोहब्बत से ज़्यादा
बचा के रखूँगी सभी उलझनों से
तुम्हें केशुओं की घनी छाँव दूंगी
मुझे चाहे कुछ भी ज़माना कहेगा
तेरे बाजुओं में ही सोई रहूँगी
मुझे प्यार कितना है इस भोलेपन से
मुझे प्यार कितना है इस भोलेपन से
बताऊँ मैं कैसे सनम से, सनम से
मोहब्बत से ज़्यादा मोहब्बत है तुमसे
ये दिल कह रहा है, क़सम से, क़सम से
तुम्हें चाहता हूँ मैं चाहत से ज़्यादा
ये रब जानता है क़सम से, क़सम से
मोहब्बत से ज़्यादा

Mohabbat Se (From "Gumnaam")

J'aime plus que l'amour, je t'aime toi
J'aime plus que l'amour, je t'aime toi
Mon cœur le dit, je le jure, je le jure
Je te désire plus que le désir
Je te désire plus que le désir
Le ciel le sait, je le jure, je le jure
Plus que l'amour
Quand je te vois, j'ai l'impression que
Je trouve tout mon bonheur
Ce que j'ai désiré pendant des siècles
Je trouve ma vie
En écoutant tes paroles, mes yeux
En écoutant tes paroles, mes yeux
Baissent de honte, de honte
J'aime plus que l'amour, je t'aime toi
Mon cœur le dit, je le jure, je le jure
Plus que l'amour
Je te protégerai de tous les problèmes
Je t'offrirai l'ombre épaisse des keshus
Que le monde dise ce qu'il veut
Je dormirai dans tes bras
Combien je t'aime, dans cette naïveté
Combien je t'aime, dans cette naïveté
Comment te le dire, mon amour, mon amour
J'aime plus que l'amour, je t'aime toi
Mon cœur le dit, je le jure, je le jure
Je te désire plus que le désir
Le ciel le sait, je le jure, je le jure
Plus que l'amour