Lyrics and translation Nadia Ali - Fine Print

Fine Print

I′ve been holding back
I've been holding back
I′ve been holding back
I've been holding back

You're like a moving star
I can′t get close enough to you
Been months I got your call
Our falling out, we slipped right into

You were an ace for me
My crazy heart got hold of you
Your hand called every bluff
I had to fold and let it go

Since I saw you last
I′ve been holding back
I figured I should
Do just that
I thought I'd crack
But I smiled instead
I′ll let you
Read the fine print

I walk a line between
The thoughts of now and where I've been
Today the grass is green
I′ve got it all, so why reminisce?

I'm just a mermaid who is
Not content with waveless oceans
Sometimes a gusty wind
Is what I need to feel again

Since I saw you last
I′ve been holding back
I figured I should
Do just that
I thought I'd crack
But I smiled instead
I'll let you
Read the fine print

Since I saw you last
I′ve been holding back
I figured I should
Do just that
I thought I′d crack
But I smiled instead
I'll let you
Read the fine print

Read between the lines
For what got left behind
But I can′t say, I'll hold it down
The weight of seeing you now

I′ve been holding back
I've been holding back
I′ve been holding back
I've been holding back

I've been holding back
I thought I′d crack a thought
I′ve been holding back
I thought I'd crack
But I smiled instead
I′ll let you
Read the fine print

Since I saw you last
I've been holding back
I figured I should
Do just that
I thought I′d crack
But I smiled instead
I'll let you
Read the fine print

Since I saw you last
I′ve been holding back
I figured I should
Do just that
I thought I'd crack
But I smiled instead
I'll let you
Read the fine print

I′ve been holding back

Petites lettres

Je me suis retenue
Je me suis retenue
Je me suis retenue
Je me suis retenue

Tu es comme une étoile filante
Je ne peux pas assez me rapprocher de toi
Cela fait des mois que j'ai reçu ton appel
Notre rupture, nous y sommes tombés droit dedans

Tu étais un as pour moi
Mon cœur fou s'est accroché à toi
Ta main a appelé chaque bluff
J'ai dû me coucher et laisser tomber

Depuis que je t'ai vu la dernière fois
Je me suis retenue
J'ai pensé que je devrais
Faire juste ça
J'ai pensé que je craquerais
Mais j'ai souri à la place
Je te laisserai
Lire les petites lettres

Je marche sur une ligne entre
Les pensées du moment présent et celles d'où j'ai été
Aujourd'hui, l'herbe est verte
J'ai tout, alors pourquoi se remémorer ?

Je ne suis qu'une sirène qui est
Pas contente des océans sans vagues
Parfois, un vent violent
C'est ce dont j'ai besoin pour ressentir à nouveau

Depuis que je t'ai vu la dernière fois
Je me suis retenue
J'ai pensé que je devrais
Faire juste ça
J'ai pensé que je craquerais
Mais j'ai souri à la place
Je te laisserai
Lire les petites lettres

Depuis que je t'ai vu la dernière fois
Je me suis retenue
J'ai pensé que je devrais
Faire juste ça
J'ai pensé que je craquerais
Mais j'ai souri à la place
Je te laisserai
Lire les petites lettres

Lis entre les lignes
Pour ce qui a été laissé derrière
Mais je ne peux pas dire, je retiendrai
Le poids de te voir maintenant

Je me suis retenue
Je me suis retenue
Je me suis retenue
Je me suis retenue

Je me suis retenue
J'ai pensé que je craquerais une pensée
Je me suis retenue
J'ai pensé que je craquerais
Mais j'ai souri à la place
Je te laisserai
Lire les petites lettres

Depuis que je t'ai vu la dernière fois
Je me suis retenue
J'ai pensé que je devrais
Faire juste ça
J'ai pensé que je craquerais
Mais j'ai souri à la place
Je te laisserai
Lire les petites lettres

Depuis que je t'ai vu la dernière fois
Je me suis retenue
J'ai pensé que je devrais
Faire juste ça
J'ai pensé que je craquerais
Mais j'ai souri à la place
Je te laisserai
Lire les petites lettres

Je me suis retenue