Lyrics and translation Nadia Nakai - Amai

Amai

Don't see the fam and my friends, even more brief
Don't know who I am, we grew up on the same street
Popping up like sperm trying to get a retweet
Seating here like, damn, they don't know how to get at me
Trying to buy my mom a new whip and a condor
Get my gran out the hood as in pronto
And I'm sick of Hollywood and them convo
Yeah I'm living good, tryna hide my scars though
I can't ask my mom where did my dad go
Yeah, she know but I always had to tip toe
Girl grown, but the shit that I can't know
Yeah, it hurt, but to her I just can't show
Fuck it, I know I've been an ass hole
Hard core, cold to the damn bone
If this all had to blow up tomorrow
Would I still have a place I can call home

I've been through hell and back
And I ain't talking street corners
And I ain't selling crack
You know, the streets ain't for us
It's tough being black
And being a woman, my nigga, it's just a fucking hack
They don't remember that
I just wanna rap, I just wanna rap
I just want a plaque, yeah stack a lot of racks
A while back, these niggas said I was fucking wack
Now that I'm winning, huh! Where the fuck you at
Pullin' up pullin' up pullin' up, every drop show up
On the gram scroll up, 'cause the bitch tone up
Running up, running up, running up
I'm that shit to talk about
All you haters still the drop
Still the queen I've been the crown
And my queen is always been around
And my killers always been around
The machine I cannot live without
She pick me up when I break down
Now I'm up, I bow down

Amai

Je ne vois pas ma famille et mes amis, encore moins bref
Je ne sais pas qui je suis, nous avons grandi dans la même rue
Apparaissant comme des spermatozoïdes essayant d'obtenir un retweet
Assise ici, comme, putain, ils ne savent pas comment m'aborder
Essayer d'acheter à ma mère une nouvelle voiture et un condor
Faire sortir ma grand-mère du quartier, comme, tout de suite
Et je suis fatiguée d'Hollywood et de leurs conversations
Oui, je vis bien, j'essaie de cacher mes cicatrices cependant
Je ne peux pas demander à ma mère où est parti mon père
Oui, elle le sait, mais j'ai toujours dû marcher sur des œufs
Je suis une femme adulte, mais les choses que je ne peux pas savoir
Oui, ça fait mal, mais je ne peux pas le montrer à ma mère
Fous le camp, je sais que j'ai été une connasse
Hard core, froide jusqu'aux os
Si tout devait exploser demain
Aurais-je encore un endroit que je peux appeler chez moi

J'ai traversé l'enfer et suis revenue
Et je ne parle pas des coins de rue
Et je ne vends pas de crack
Tu sais, la rue n'est pas faite pour nous
C'est dur d'être noire
Et d'être une femme, mon mec, c'est juste un putain de hack
Ils ne s'en souviennent pas
Je veux juste rapper, je veux juste rapper
Je veux juste une plaque, oui, empiler beaucoup de billets
Il y a quelque temps, ces mecs disaient que j'étais nulle
Maintenant que je gagne, hein ! Où est-ce que tu es
J'arrive, j'arrive, j'arrive, chaque drop se montre
Sur le gramme, fais défiler vers le haut, parce que la meuf est en feu
Je cours, je cours, je cours
C'est moi qu'il faut commenter
Tous vos détracteurs, on est toujours là
Toujours la reine, j'ai toujours eu la couronne
Et ma reine a toujours été là
Et mes tueurs ont toujours été là
La machine sans laquelle je ne peux pas vivre
Elle me relève quand je craque
Maintenant que je suis en haut, je m'incline