Lyrics and translation Nadia Reid - The Future

The Future

There is a land between the future and where I am headed
I wouldn't have it any other way
I can see my sister angry at the world around her
I could tell her it will change
But I don't know if it will
And I will need my mother right beside where I can lift her
I will bury all the shame

I was waiting for you
I was waiting for you

And you told me of the joy that come with your first child
How your feelings, they will change
Your colours they will grow
What a shame that I was too high, too young to see
What a life that we have made

I was waiting for you
I was waiting for you

And I can see the future, she was standing right in front of me
And I see it
How your feelings they have changed
Your colors, they have grown
What a shame that I was too high, too young to see
What a life that we have made

I was waiting for you
I was waiting for you
I was waiting for you to be better, ah

There is a land between the future and where I am headed
I wouldn't have it any other way

L'avenir

Il y a un pays entre l'avenir et l'endroit où je me dirige
Je ne voudrais pas que ce soit autrement
Je vois ma sœur en colère contre le monde qui l'entoure
Je pourrais lui dire que ça changera
Mais je ne sais pas si ce sera le cas
Et j'aurai besoin de ma mère juste à côté, où je pourrai la soulever
Je vais enterrer toute la honte

Je t'attendais
Je t'attendais

Et tu m'as parlé de la joie qui vient avec ton premier enfant
Comment tes sentiments, ils vont changer
Tes couleurs vont grandir
Quelle honte j'étais trop haute, trop jeune pour voir
Quelle vie nous avons créée

Je t'attendais
Je t'attendais

Et je vois l'avenir, elle était juste devant moi
Et je vois
Comment tes sentiments ont changé
Tes couleurs, elles ont grandi
Quelle honte j'étais trop haute, trop jeune pour voir
Quelle vie nous avons créée

Je t'attendais
Je t'attendais
J'attendais que tu sois meilleur, ah

Il y a un pays entre l'avenir et l'endroit où je me dirige
Je ne voudrais pas que ce soit autrement