Lyrics and translation Nadin Amizah - sebuah tarian yang tak kunjung selesai

sebuah tarian yang tak kunjung selesai

Seperti sebuah tarian
Yang tak kunjung selesai
Walau lagu tak lagi terdengar
Sudah lama kau tak rela
Kadang aku bertanya
Untuk apa masih saja
Keras paksa apa yang sudah mati dari lama?
Kudengar namamu
Jauh tak kukenal
Wajah yang kusayang
Kuraba sebentar
Masih tak kutemu
Matamu yang dulu
Siapa, siapa mengalun pada lagu
Tak tahu akan ke mana
Masih terdengar sayup tangisan
Yang tak kunjung selesai
Geram jelas yang menang
Bukan lagi ingin kita yang cemerlang
Kadang aku bertanya
Untuk apa masih saja
Keras paksa apa yang sudah mati dari lama?
Kudengar namamu
Jauh tak kukenal
Wajah yang kusayang
Kuraba sebentar
Masih tak kutemu
Matamu yang dulu
Siapa, siapa mengalun pada lagu
Tak tahu akan ke mana
Ke mana, uh
Ke mana, oh
Oh-uh

une dance qui n'en finit pas

Comme une danse
Qui n'en finit pas
Bien que la musique ne soit plus audible
Voilà longtemps que tu n'acceptes pas
Parfois je me demande
Pourquoi toujours
Forcer ce qui est mort depuis longtemps ?
J'entends ton nom
Loin, je ne connais pas
Visage que j'aimais
Je le caresse un instant
Je ne le retrouve pas
Tes yeux d'autrefois
Qui, qui chante cette chanson
Qui ne sait pas où aller
J'entends encore en écho des pleurs
Qui n'en finissent pas
La colère a clairement gagné
Ce n'est plus nous qui souhaitons briller
Parfois je me demande
Pourquoi toujours
Forcer ce qui est mort depuis longtemps ?
J'entends ton nom
Loin, je ne connais pas
Visage que j'aimais
Je le caresse un instant
Je ne le retrouve pas
Tes yeux d'autrefois
Qui, qui chante cette chanson
Qui ne sait pas où aller
Où, euh
Où, oh
Oh-euh