Lyrics and translation Nadina - Shwaya W'hata2

Shwaya W'hata2

شويه وهطق
من كل حاجه عينيا
بقت تشوفها عاديه
من كتر ماعدت عليا
ومعاها إتعاملت
شويه وهطق
من كلامى ومن سكاتى
والروتين إللى فحياتى
وحياه بتتعاد يومياتى
ومنها خلاص زهقت

شويه وهطق
من كل حاجه عينيا
بقت تشوفها عاديه
من كتر ماعدت عليا
ومعاها إتعاملت
شويه وهطق
من كلامى ومن سكاتى
والروتين إللى فحياتى
وحياه بتتعاد يومياتى
ومنها خلاص زهقت

Going off the grid
Need a little space from this hell I find myself in
Sick of all the stress
So over this
Need a little unwinding

This time is it
Need to change the way my brain is handling things
My life my lane
What makes me gain
Gonna write my own story

شويه وهطق
منى وماللى فيا
وناس كتير حواليا
وشوشهم هى هى
وكلام نفس الكلام
شويه وهطق
من يوم بيروح ويجى
مفيش تغيير بيجى
وعلى مالفصله تيجى
بسيب الناس وأنام

شويه وهطق
منى وماللى فيا
وناس كتير حواليا
وشوشهم هى هى
وكلام نفس الكلام
شويه وهطق
من يوم بيروح ويجى
مفيش تغيير بيجى
وعلى مالفصله تيجى
بسيب الناس وأنام

Going off the grid
Need a little space from this hell I find myself in
Sick of all the stress
So over this
Need a little unwinding

This time is it
Need to change the way my brain is handling things
My life my lane
What makes me gain
Gonna write my own story

Je vais exploser

Je vais bientôt exploser
De tout ce que je vois
Mes yeux ont fini par tout trouver banal
Parce que j'y suis habituée
Et que j'ai appris à vivre avec
Je vais bientôt exploser
De mes paroles et de mon silence
Et de la routine de ma vie
Qui se répète chaque jour
J'en ai assez

Je vais bientôt exploser
De tout ce que je vois
Mes yeux ont fini par tout trouver banal
Parce que j'y suis habituée
Et que j'ai appris à vivre avec
Je vais bientôt exploser
De mes paroles et de mon silence
Et de la routine de ma vie
Qui se répète chaque jour
J'en ai assez

Je vais me retirer du monde
J'ai besoin d'un peu d'espace pour m'éloigner de cet enfer où je me retrouve
Marre de tout ce stress
J'en ai assez
J'ai besoin de me détendre un peu

C'est le moment
Je dois changer la façon dont mon cerveau gère les choses
Ma vie, mon chemin
Ce qui me fait gagner
Je vais écrire ma propre histoire

Je vais bientôt exploser
De mes rêves et de tout ce que je porte en moi
Des gens qui m'entourent
Ce sont toujours les mêmes visages
Et les mêmes paroles
Je vais bientôt exploser
De chaque jour qui passe
Il n'y a pas de changement
Et avant que la saison ne change
Je laisse tout le monde et je vais me coucher

Je vais bientôt exploser
De mes rêves et de tout ce que je porte en moi
Des gens qui m'entourent
Ce sont toujours les mêmes visages
Et les mêmes paroles
Je vais bientôt exploser
De chaque jour qui passe
Il n'y a pas de changement
Et avant que la saison ne change
Je laisse tout le monde et je vais me coucher

Je vais me retirer du monde
J'ai besoin d'un peu d'espace pour m'éloigner de cet enfer où je me retrouve
Marre de tout ce stress
J'en ai assez
J'ai besoin de me détendre un peu

C'est le moment
Je dois changer la façon dont mon cerveau gère les choses
Ma vie, mon chemin
Ce qui me fait gagner
Je vais écrire ma propre histoire