Girls On Fire - Nadine Coyle translation in German

Girls On Fire

She's just a girl, and she's on fire
اون فقط یه دختره، و خیلی فوق العاده ست
Hotter than a fantasy, longer like a highway
جذاب تر از اون که بتونی فکرش رو بکنی، بلند مثل یه بزرگراه
She's living in a world, and it's on fire
اون توی یه دنیا زندگی می کنه و اون روی آتیشه (یعنی فوق العاده ست
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away
احساس مصیبت می کنه اما می دونه می تونه ازش پرواز کنه و بگذره
Oh, she got both feet on the ground
اوه، نمی گذاره موفقیت یا شهرت اونو عوض کنه
And she's burning it down
و اونو از بین برد
Oh, she got her head in the clouds
اوه، اون خیال پردازه
And she's not backing down
عقب نشینی نمی کنه
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
She's walking on fire
توی آتیش قدم می زنه (یعنی فوق العاده ست
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
Looks like a girl, but she's a flame
شکل یه دختره اما یه شعله ست
So bright, she can burn your eyes
خیلی درخشان، می تونه چشمات رو بسوزونه
Better look the other way
بهتره یه طرف دیگه رو نگاه کنی
You can try but you'll never forget her name
می تونی سعی کنی ولی هیچ وقت اسمش رو فراموش نخواهی کرد
She's on top of the world
اون در راس دنیاست
Hottest of the hottest girls say
جذاب ترینِ چذابترین دخترها میگن
Oh, we got our feet on the ground
اوه ما اجازه نمیدیم موفقیت یا شهرت ما رو عوض کنه
And we're burning it down
و ما اونو از بین میبریم
Oh, got our head in the clouds
ما خیال پردازیم
And we're not coming down
و ما از جایگاهمون تنزل نمی کنیم
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
She's walking on fire
توی آتیش قدم می زنه (یعنی فوق العاده ست
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
Everybody stands, as she goes by
هر کسی می ایسته، وقتی که اون رد میشه
Cause they can see the flame that's in her eyes
چون اونا می تونن شعله ای که توی چشم هاشه رو ببینن
Watch her when she's lighting up the night
وقتی که اون داره شب رو با نورش روشن می کنه تماشاش می کنن
Nobody knows that she's a lonely girl
هیچکس نمی دونه که اون یه دختر تنهاست
And it's a lonely world
و این یه دنیای تنهاست
But she gon' let it burn, baby, burn, baby
اما اون میره، بزار بسوزه، عزیزم، بسوزه، عزیزم
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
She's walking on fire
توی آتیش قدم می زنه (یعنی فوق العاده ست
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
Oh, oh, oh...
اوه، اوه، اوه
She's just a girl, and she's on fire
اون فقط یه دختره، و خیلی فوق العاده ست
*ازش تو ویکی پدیا چیزی نبود!
*صدای رساشو دوس دارم!
*انگار که زن های سیاه پوست صدای اپرایی شون خدادادی هست!
*ترانه ی نیو دای رو هم دوس دارم!

Mädchen in Flammen

Sie ist nur ein Mädchen, und sie brennt
Sie ist nur ein Mädchen, und sie ist außergewöhnlich
Heißer als eine Fantasie, lang wie eine Autobahn
Anziehender als du es dir vorstellen kannst, lang wie eine Autobahn
Sie lebt in einer Welt, und sie brennt
Sie lebt in einer Welt und sie ist außergewöhnlich
Spürt die Katastrophe, aber sie weiß, sie kann davonfliegen
Spürt das Unglück, aber weiß, sie kann es hinter sich lassen
Oh, sie steht mit beiden Beinen auf dem Boden
Oh, sie lässt sich von Erfolg oder Ruhm nicht verändern
Und sie verbrennt es
Und sie zerstört es
Oh, sie hat den Kopf in den Wolken
Oh, sie ist eine Träumerin
Und sie gibt nicht auf
Sie zieht sich nicht zurück
Dieses Mädchen brennt
Dieses Mädchen ist unglaublich
Dieses Mädchen brennt
Dieses Mädchen ist unglaublich
Sie geht durchs Feuer
Sie läuft durchs Feuer (sie ist außergewöhnlich)
Dieses Mädchen brennt
Dieses Mädchen ist unglaublich
Sieht aus wie ein Mädchen, aber sie ist eine Flamme
Sie sieht aus wie ein Mädchen, aber sie ist Feuer
So hell, sie kann deine Augen verbrennen
So strahlend, dass sie deine Augen blendet
Besser du schaust weg
Du solltest lieber woanders hinschauen
Du kannst es versuchen, aber du wirst ihren Namen nie vergessen
Du kannst es probieren, aber ihr Name bleibt unvergesslich
Sie ist auf dem Gipfel der Welt
Sie steht an der Spitze der Welt
Die heißeste der heißen Mädchen sagt
Die attraktivsten der attraktiven Mädchen sagen
Oh, wir stehen mit beiden Beinen auf dem Boden
Oh, wir lassen uns nicht von Erfolg oder Ruhm verändern
Und wir verbrennen es
Und wir zerstören es
Oh, wir haben den Kopf in den Wolken
Oh, wir sind Träumer
Und wir kommen nicht herunter
Und wir steigen nicht von unserem Thron
Dieses Mädchen brennt
Dieses Mädchen ist unglaublich
Dieses Mädchen brennt
Dieses Mädchen ist unglaublich
Sie geht durchs Feuer
Sie läuft durchs Feuer (sie ist außergewöhnlich)
Dieses Mädchen brennt
Dieses Mädchen ist unglaublich
Alle bleiben stehen, wenn sie vorbeigeht
Jeder bleibt stehen, wenn sie vorübergeht
Denn sie können die Flamme in ihren Augen sehen
Weil sie das Feuer in ihren Augen sehen können
Sieh sie an, wenn sie die Nacht erleuchtet
Beobachte sie, wie sie die Nacht zum Leuchten bringt
Niemand weiß, dass sie ein einsames Mädchen ist
Keiner weiß, dass sie einsam ist
Und es ist eine einsame Welt
Und es ist eine einsame Welt
Aber sie wird es brennen lassen, Baby, brennen, Baby
Aber sie lässt es brennen, Schatz, brennen, Schatz
Dieses Mädchen brennt
Dieses Mädchen ist unglaublich
Dieses Mädchen brennt
Dieses Mädchen ist unglaublich
Sie geht durchs Feuer
Sie läuft durchs Feuer (sie ist außergewöhnlich)
Dieses Mädchen brennt
Dieses Mädchen ist unglaublich
Oh, oh, oh...
Oh, oh, oh...
Sie ist nur ein Mädchen, und sie brennt
Sie ist nur ein Mädchen, und sie ist außergewöhnlich
*Es gab nichts über sie auf Wikipedia!
*Ich liebe ihre kraftvolle Stimme!
*Es scheint, als hätten schwarze Frauen eine natürliche Opernstimme!
*Ich liebe auch den Song "New Day"!