2016 - Nadine Shah translation in French

2016

Since turning 30 I don't know what's happened to me
I am watching too much tv
All these real life murder mysteries

I read the contents on the back of food packaging
I am told it is good for me
Now my friends are all detoxing

But then
You're on your own then
Oh when
You're in your own head
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight

Since turning 30 I have become so damn broody
I see what it has done to me
And all logic goes right through me

I feed on comments and the constant reassuring
In retrospect it's all boring
Like my friends who are detoxing

And then
You're on your own then
Oh when
You're in your own head
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight

Cruel 2016, was the year that took our idols
What is there left to inspire us
With a fascist in the White House

Natural disasters, all this waste and waste and burning
See the temperature is rising
Unlike friends who are detoxing

And then
You're on your own then
Oh, when
You're in your own head
And then
You're on your own then
Oh, when
You're in your own head
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight

2016

Depuis que j'ai 30 ans, je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Je regarde trop la télé
Tous ces mystères de meurtres de la vie réelle

Je lis le contenu sur l'emballage des aliments
On me dit que c'est bon pour moi
Maintenant mes amis sont tous en train de faire une détox

Mais ensuite
Tu es seul alors
Oh quand
Tu es dans ta tête
Viens ici, je te serrerai fort
Viens ici, je te serrerai fort
Viens ici, je te serrerai fort
Viens ici, je te serrerai fort

Depuis que j'ai 30 ans, je suis devenue tellement maussade
Je vois ce que ça m'a fait
Et toute logique me traverse

Je me nourris de commentaires et de rassurances constantes
Rétrospectivement, tout est ennuyeux
Comme mes amis qui font une détox

Et puis
Tu es seul alors
Oh quand
Tu es dans ta tête
Viens ici, je te serrerai fort
Viens ici, je te serrerai fort
Viens ici, je te serrerai fort
Viens ici, je te serrerai fort

Cruel 2016, a été l'année qui nous a pris nos idoles
Qu'est-ce qu'il nous reste pour nous inspirer ?
Avec un fasciste à la Maison Blanche

Catastrophes naturelles, tout ce gaspillage et ce gaspillage et cette combustion
Voir que la température augmente
Contrairement aux amis qui font une détox

Et puis
Tu es seul alors
Oh, quand
Tu es dans ta tête
Et puis
Tu es seul alors
Oh, quand
Tu es dans ta tête
Viens ici, je te serrerai fort
Viens ici, je te serrerai fort
Viens ici, je te serrerai fort
Viens ici, je te serrerai fort