Lyrics and translation Nadine Shah - Mother Fighter

Mother Fighter

Listen to me
These streets they are yours and they're mine
You're not staying with me
I can't promise all will be fine
When you're grown
You'll no longer have to ask why
Just come back home
When land is as calm as the sky

I'm a mother and a fighter
I can do both just as well
But the mother who's the fighter
Knows her place all too well

Is this all a dream
The city we built starts to fall
And our olive trees
Were one days supposed to be yours
Now these centipedes
They're crawling all over our walls
Now these centipedes
They're crawling all over our walls

I'm a mother and a fighter
I can do both just as well
But the mother who's the fighter
Knows her place all too well

Listen to me
These streets they are yours and they're mine
You're not staying with me
I can't promise all will be fine
When you're grown
You'll no longer have to ask why
Just come back home
When land is as calm as the sky

Mère combattante

Écoute-moi
Ces rues sont les tiennes et les miennes
Tu ne restes pas avec moi
Je ne peux pas promettre que tout ira bien
Quand tu seras grande
Tu n'auras plus à te demander pourquoi
Reviens juste à la maison
Quand la terre sera aussi calme que le ciel

Je suis une mère et une combattante
Je peux faire les deux aussi bien
Mais la mère qui est une combattante
Connaît sa place trop bien

Est-ce que tout cela est un rêve
La ville que nous avons construite commence à tomber
Et nos oliviers
Étaient censés être à toi un jour
Maintenant ces mille-pattes
Ils rampent partout sur nos murs
Maintenant ces mille-pattes
Ils rampent partout sur nos murs

Je suis une mère et une combattante
Je peux faire les deux aussi bien
Mais la mère qui est une combattante
Connaît sa place trop bien

Écoute-moi
Ces rues sont les tiennes et les miennes
Tu ne restes pas avec moi
Je ne peux pas promettre que tout ira bien
Quand tu seras grande
Tu n'auras plus à te demander pourquoi
Reviens juste à la maison
Quand la terre sera aussi calme que le ciel