Lyrics and translation Nadine Shah - Mother Fighter

Mother Fighter

Listen to me
These streets they are yours and they're mine
You're not staying with me
I can't promise all will be fine
When you're grown
You'll no longer have to ask why
Just come back home
When land is as calm as the sky

I'm a mother and a fighter
I can do both just as well
But the mother who's the fighter
Knows her place all too well

Is this all a dream
The city we built starts to fall
And our olive trees
Were one days supposed to be yours
Now these centipedes
They're crawling all over our walls
Now these centipedes
They're crawling all over our walls

I'm a mother and a fighter
I can do both just as well
But the mother who's the fighter
Knows her place all too well

Listen to me
These streets they are yours and they're mine
You're not staying with me
I can't promise all will be fine
When you're grown
You'll no longer have to ask why
Just come back home
When land is as calm as the sky

Мать-боец

Послушай меня,
Эти улицы – твои и мои,
Ты не останешься со мной,
Я не могу обещать, что все будет хорошо.
Когда ты вырастешь,
Тебе больше не придется спрашивать почему.
Просто возвращайся домой,
Когда земля станет спокойной, как небо.

Я мать и боец,
Я могу быть и тем, и другим,
Но мать, которая стала бойцом,
Слишком хорошо знает свое место.

Это всего лишь сон?
Город, который мы построили, начинает рушиться,
А наши оливковые деревья
Когда-то должны были стать твоими.
Теперь эти сороконожки
Ползают по нашим стенам,
Теперь эти сороконожки
Ползают по нашим стенам.

Я мать и боец,
Я могу быть и тем, и другим,
Но мать, которая стала бойцом,
Слишком хорошо знает свое место.

Послушай меня,
Эти улицы – твои и мои,
Ты не останешься со мной,
Я не могу обещать, что все будет хорошо.
Когда ты вырастешь,
Тебе больше не придется спрашивать почему.
Просто возвращайся домой,
Когда земля станет спокойной, как небо.