Lyrics and translation Nadine Shah - Ukrainian Wine

Ukrainian Wine

I filled up my cup with Ukrainian wine
And I threw up my guts
But it's the sign of a good time

We're spending our parents money
Pretty please daddy
Pretty please mummy

We're spending our parents money
Pretty please daddy
Pretty please mummy

Tell me to give up
Whilst I finish your wine
I sent out drunk emails
Just to tell you I'm fine

Saving up all our money
Trying to please daddy
Trying to please mummy

Saving up all our money
Trying to please daddy
Trying to please mummy

Ask me to grow up
But keep pouring me wine
I lost my cards and keys
Lost the ground from the sky
I fell and grazed my knees
Watch me walk a straight line

Counting up all our money
So we can play daddy
So we can play mummy

Counting up all our money
So we can play daddy
So we can play mummy

I gave up on luck
When I lost track of time
And you guys bought you homes
Less than I'm renting mine

Everything's in a hurry
Trying to show daddy
Trying to show mummy
Everything's in a hurry
Trying to show daddy
Trying to show mummy

Someone held me up
Went from the floor to sublime
The night caught in a rut
Went from mundane to divine

Everyone starts to worry
But don't you tell daddy
Don't you tell mummy

Everyone starts to worry
But don't you tell daddy
Don't you tell mummy

Pretty please daddy
Pretty please mummy

Pretty please daddy
Pretty please mummy

Pretty please daddy
Pretty please mummy

Vin Ukrainien

J'ai rempli mon verre de vin ukrainien
Et j'ai vomi mes tripes
Mais c'est le signe d'une bonne soirée

On dépense l'argent de nos parents
S'il te plaît, papa
S'il te plaît, maman

On dépense l'argent de nos parents
S'il te plaît, papa
S'il te plaît, maman

Dis-moi d'arrêter
Pendant que je finis ton vin
J'ai envoyé des emails bourrés
Juste pour te dire que j'allais bien

On économise tout notre argent
Essayer de faire plaisir à papa
Essayer de faire plaisir à maman

On économise tout notre argent
Essayer de faire plaisir à papa
Essayer de faire plaisir à maman

Demande-moi de grandir
Mais continue à me servir du vin
J'ai perdu mes cartes et mes clés
J'ai perdu le sol du ciel
Je suis tombée et j'ai écorché mes genoux
Regarde-moi marcher en ligne droite

On compte tout notre argent
Pour qu'on puisse jouer à papa
Pour qu'on puisse jouer à maman

On compte tout notre argent
Pour qu'on puisse jouer à papa
Pour qu'on puisse jouer à maman

J'ai abandonné la chance
Quand j'ai perdu la notion du temps
Et vous, vous avez acheté vos maisons
Moins cher que ce que je paie mon loyer

Tout est dans la précipitation
Essayer de montrer à papa
Essayer de montrer à maman
Tout est dans la précipitation
Essayer de montrer à papa
Essayer de montrer à maman

Quelqu'un m'a relevée
Je suis passée du sol au sublime
La nuit coincée dans une ornière
Je suis passée du banal au divin

Tout le monde commence à s'inquiéter
Mais ne le dis pas à papa
Ne le dis pas à maman

Tout le monde commence à s'inquiéter
Mais ne le dis pas à papa
Ne le dis pas à maman

S'il te plaît, papa
S'il te plaît, maman

S'il te plaît, papa
S'il te plaît, maman

S'il te plaît, papa
S'il te plaît, maman