Lyrics and translation Nadine Shah - Ville morose

Ville morose

Dans Londres et dans la dèche
Où l'on partageait tout
Nos draps et nos centimes
On était bien malgré tout
Car quand on est jeunes et beaux
On vit sans regretter
Buvons ce bref amour
Qui sera vite oublié

Je ne sombrerai pas comme toi
Je m'envolerai
Cette ville si morne
Je la quitterai
Je ne sombrerai pas pour toi
Jusqu'au fond de la nuit
Quand un nouveau jour m'attend

Une nouvelle vie

Tes yeux me connaissaient
Et tu lisais dans les miens
Envers et contre tout
Une histoire de ton chemin
Finit la comédie
Ton jeu ne me trompe plus

Car tu peux ramasser
Les mots éparpillés

Je ne sombrerai pas comme toi
Je m'envolerai
Cette ville si morne
Je la quitterai
Je ne sombrerai pas pour toi
Jusqu'au fond de la nuit
Quand un nouveau jour m'attend
Une nouvelle vie

Унылый город

В нищем Лондоне,
Где мы делили всё,
Простыни и копейки,
Нам было хорошо, несмотря ни на что.
Ведь когда мы молоды и красивы,
Мы живем без сожалений.
Выпьем за эту мимолетную любовь,
Которую скоро забудем.

Я не утону, как ты,
Я улечу.
Этот унылый город
Я покину.
Я не утону из-за тебя,
На самое дно ночи.
Меня ждет новый день,

Новая жизнь.

Твои глаза знали меня,
И ты читал в моих,
Вопреки всему,
Историю своего пути.
Конец комедии,
Твоя игра меня больше не обманет.

Ведь ты можешь собрать
Разбросанные слова.

Я не утону, как ты,
Я улечу.
Этот унылый город
Я покину.
Я не утону из-за тебя,
На самое дно ночи.
Меня ждет новый день,
Новая жизнь.