Kaapse Draai - Nadine translation in French

Kaapse Draai

daar's geen wyer draai as die kaapse draai
dis die lang pad om en dis swaar gelaai
dit help 'n hart wat skielik wil vergeet
daar's geen wyer draai as die kaapse draai
dis die sterk wind van die witbos kraai
dat tafelberg jou my van my laat vergeet
aai aai die witbos kraai hiervandaan na mosselbaai maar

maak jy jou oe toe as ons soen
of loer jy oor my skouer
na iemand 'n bietjie ouer as wat ek is
maak jy jou oe toe as ons soen
of dwaal jy weg oor paaie
maak jou hart weer draaie in die kaap

daar's geen wyer draai as die kaapse draai
dis die groot suid-oos wat jou hart weg waai
as liefde hang aan die kabelkar se spoor
daars geen wyer draai as die kaapse draai
dis die beste plek om my af te laai
as jy my uit jou arms wil verloor
aai aai die witbos kraai hiervandaan na mosselbaai maar

maak jy jou oe toe as ons soen
of loer jy oor my skouer
na iemand 'n bietjie ouer as wat ek is
maak jy jou oe toe as ons soen
of dwaal jy weg oor paaie
maak jou hart weer draaie in die kaap

aai aai die witbos kraai hiervandaan na mosselbaai

maak jy jou oe toe as ons soen
of loer jy oor my skouer
na iemand 'n bietjie ouer as wat ek is
maak jy jou oe toe as ons soen
of dwaal jy weg oor paaie
maak jou hart weer draaie in die kaap

maak jy jou oe toe as ons soen
of loer jy oor my skouer
na iemand 'n bietjie ouer as wat ek is
maak jy jou oe toe as ons soen
of dwaal jy weg oor paaie
maak jou hart weer draaie in die kaap

Le Tour du Cap

Il n'y a pas de virage plus large que celui du Cap
C'est le long chemin et il est lourd de sens
Ça aide un cœur qui veut soudainement oublier
Il n'y a pas de virage plus large que celui du Cap
C'est le vent fort du corbeau du Cap
Que la Montagne de la Table te fasse m'oublier
Oh oh le corbeau du Cap d'ici à Mossel Bay mais

Fermes-tu les yeux quand on s'embrasse
Ou regardes-tu par-dessus mon épaule
Quelqu'un d'un peu plus âgé que moi
Fermes-tu les yeux quand on s'embrasse
Ou ton esprit s'égare sur les routes
Ton cœur fait-il de nouveau des virages au Cap

Il n'y a pas de virage plus large que celui du Cap
C'est le grand vent du sud-est qui emporte ton cœur
Quand l'amour est suspendu au câble du téléphérique
Il n'y a pas de virage plus large que celui du Cap
C'est le meilleur endroit pour me déposer
Si tu veux me perdre de tes bras
Oh oh le corbeau du Cap d'ici à Mossel Bay mais

Fermes-tu les yeux quand on s'embrasse
Ou regardes-tu par-dessus mon épaule
Quelqu'un d'un peu plus âgé que moi
Fermes-tu les yeux quand on s'embrasse
Ou ton esprit s'égare sur les routes
Ton cœur fait-il de nouveau des virages au Cap

Oh oh le corbeau du Cap d'ici à Mossel Bay

Fermes-tu les yeux quand on s'embrasse
Ou regardes-tu par-dessus mon épaule
Quelqu'un d'un peu plus âgé que moi
Fermes-tu les yeux quand on s'embrasse
Ou ton esprit s'égare sur les routes
Ton cœur fait-il de nouveau des virages au Cap

Fermes-tu les yeux quand on s'embrasse
Ou regardes-tu par-dessus mon épaule
Quelqu'un d'un peu plus âgé que moi
Fermes-tu les yeux quand on s'embrasse
Ou ton esprit s'égare sur les routes
Ton cœur fait-il de nouveau des virages au Cap