Lyrics and translation Nadir Qafarzadə - Popurri: Bu Yaşıl Ağacın Altı / Tup-Tup / Mədinəm

Popurri: Bu Yaşıl Ağacın Altı / Tup-Tup / Mədinəm

Kök üstə budağı neçədi, bildim
Budaqda yarpağı neçədi, bildim
Salxımı, saçağı neçədi, bildim
Bu yaşıl ağacın altı bizimdi
Bu yaşıl ağacın altı bizimdi
Bu yaşıl ağacın altı bizimdi
Bu yaşıl ağacın altı bizimdi

Atəş Allahındı, isti Allahın
Ocaq Allahındı, tüstü Allahın
Bu yaşıl ağacın üstü Allahın
Bu yaşıl ağacın altı bizimdi
Bu yaşıl ağacın altı bizimdi
Bu yaşıl ağacın altı bizimdi
Bu yaşıl ağacın altı bizimdi

Yenə gəldi yaz ayları
Bülbül gülə naz eyləyir
Sevirəm sözün deməyə
Sevirəm sözün deməyə
Dodaq dilə naz eyləyir
Dil dodağa naz eyləyir
Dodaq dilə naz eyləyir
Dil dodağa naz eyləyir

Aşıq Əhliman, qadası
Gözümün ağı, qarası
Öldürür zalım balası
Ey, öldürür zalım balası
Bilə-bilə naz eyləyir
Zalım qızı naz eyləyir
Bilə-bilə naz eyləyir
Zalım qızı naz eyləyir

Ay daş atan bəxtəvər
Atdığın daşdan keçər
O qız səni sevirsə
Yolunda candan keçər
İndi məgər yenəmi
Pəncərədən daş gəlir?
Indi hansı sevgidən
Xumar gözdən yaş gəlir?
Ay daş atan bəxtəvər
Atdığın daşdan keçər
O qız səni sevirsə
Yolunda candan keçər
İndi məgər yenəmi
Pəncərədən daş gəlir?
İndi hansı sevgidən
Xumar gözdən yaş gəlir?
Gəlin, dostlar, oynayaq
Deyək, gülək, şadlanaq
Gəlin, dostlar, oynayaq
Deyək, gülək, şadlanaq heyran-heyran

Ay daş atan bəxtəvər
Daşın əcəb vaxtıdır!
İndi o yaş deyil ki
Deyir, vüsal vaxtıdır
İndi məgər yenəmi
Pəncərədən daş gəlir?
İndi hansı sevgidən
Xumar gözdən yaş gəlir?
Ay daş atan bəxtəvər
Daşın əcəb vaxtıdır!
İndi o yaş deyil ki
Deyir, vüsal vaxtıdır
İndi məgər yenəmi
Pəncərədən daş gəlir?
İndi hansı sevgidən
Xumar gözdən yaş gəlir?
Gəlin, dostlar, oynayaq
Deyək, gülək, şadlanaq
Gəlin, dostlar, oynayaq
Belə deyək, gülək, şadlanaq heyran-heyran

Sahilə gəmi gəldi, küləyin dəmi gəldi
Yaş tök, ala gözlərim, ayrılıq dəmi gəldi
Sahilə gəmi gəldi, küləyin dəmi gəldi
Yaş tök, ala gözlərim, ayrılıq dəmi gəldi
Əzizim, xudam səni, saxlasın xudam səni
Bir arzum var, görəydim hər gün yuxumda səni

Əzizim, xudam səni, saxlasın xudam səni
Bir arzum var, görəydim hər gün yuxumda səni
Sapandtək atma məni
Yadlara satma məni
Yolunu gözləmişəm
Nagüman etmə məni
Sapandtək atma məni
Yadlara satma məni
Yolunu gözləmişəm
Nagüman etmə məni

Qaragözlü Mədinəm, şirin sözlü Mədinəm
O xoş camalın qoymur, nə danışam, nə dinəm
Qaragözlü Mədinəm, şirin sözlü Mədinəm
O xoş camalın qoymur, nə danışam, nə dinəm
Nazlı, nazlı yarım
Xoş avazlı yarım
Nazlı, nazlı yarım
Xoş avazlı yarım
İncə gülüşündən
Oldum dəli, yarım
İncə gülüşündən
Oldum dəli, yarım

Sular çağlar, Mədinəm, qəlbim ağlar, Mədinəm
Bilməz idim sinəmdə məhəbbətdir xəzinəm
Sular çağlar, Mədinəm, qəlbim ağlar, Mədinəm
Bilməz idim sinəmdə məhəbbətdir xəzinəm
Nazlı, nazlı yarım
Xoş avazlı yarım
Nazlı, nazlı yarım
Xoş avazlı yarım
İncə gülüşündən
Oldum dəli, yarım
İncə baxışından
Oldum dəli, yarım

Fayton bizim olaydı
Yolu uzun olaydı
Yarım bizə gələndə
Gecə uzun olaydı
Fayton bizim olaydı
Yolu uzun olaydı
Yarım bizə gələndə
Gecə uzun olaydı
Əzizinəm oyuna
Oyna, baxım boyuna
O gün olsun, biz gələk
Bu qızların toyuna
Əzizinəm oyuna
Oyna, baxım boyuna
O gün olsun, biz gələk
Oyna, balam Güldəstəm
Oyna, canım Güldəstəm
Gəl çıxaq çəmən üstə
Gül dərək dəstə-dəstə
Oyna, balam Güldəstəm
Oyna, canım Güldəstəm
Gəl çıxaq çəmən üstə
Gül dərək dəstə-dəstə

Fayton gedər, toz eylər
Qız oğlana göz eylər
Oğlanda günah olmaz
Hər nə etsə, qız eylər
Fayton gedər, toz eylər
Qız oğlana göz eylər
Oğlanda günah olmaz
Hər nə etsə, qız eylər
Əzizinəm oyuna
Oyna, baxım boyuna
O gün olsun, biz gələk
Bu qızların toyuna
Əzizinəm oyuna
Oyna, baxım boyuna
O gün olsun, biz gələk
Subayların toyuna
Oyna, balam Güldəstəm
Oyna, canım Güldəstəm
Gəl çıxaq çəmən üstə
Gül dərək dəstə-dəstə
Oyna, balam Güldəstəm
Oyna, canım Güldəstəm
Gəl çıxaq çəmən üstə
Gül dərək dəstə-dəstə

Bir yaz axşamı yandırdım şamı
Neçə vaxtdır görmürəm səni
Bir yaz axşamı taxdım nişanı
Sevgilim, sənin barmağına
Üzük qaşsiz qalıb, qızıl da xal salıb
Güzgünü toz alıb, qayıtmadın
Bu şam bütün gecə sönür, yanır necə
Sönməsin, gur yansın bəlkə gəldin
Ürəyim tup-tup döyünür hər dəfə
Sənin şəklini divarda görəndə
Qapını tup-tup kimsə döyəndə
Gedirəm açmağa bəlkə gəldin
Ürəyim tup-tup-tup döyünür hər dəfə
Sənin şəklini divarda görəndə
Qapını tup-tup kimsə döyəndə
Gedirəm açmağa bəlkə gəldin

Sənin adın nədir, ay gözəl?
Sənin adına quzu kəsim
Dayan, söyləyim sənə qəzəl
Qoyma məni bir gültək solum
Ay qız, keçmə bizim məhlədən
Bu ürəkdə nələr var, nələr
Nə olar, bir söz alım səndən
Dayan, keçmə, incimə məndən
Dünya sənindir, gözəl
Aləm sənindir
Sevgi bir baldır, gözəl
O da sənin
Gözlər sənindir, gözəl
Sözlər sənindir
Vallah, bir ürəyim var
O da sənin
Dünya sənindir, gözəl
Aləm sənindir
Sevgi bir baldır, gözəl
O da sənin
Gözlər sənindir, gözəl
Sözlər sənindir
Vallah, bir toyumuz var
O da sənin
O da sənin

Popurri: Bu Yaşıl Ağacın Altı / Tup-Tup / Mədinəm

J'ai compté le nombre de branches sur le tronc,
J'ai compté le nombre de feuilles sur les branches,
J'ai compté le nombre de grappes et de fruits,
Le dessous de cet arbre vert était à nous,
Le dessous de cet arbre vert était à nous,
Le dessous de cet arbre vert était à nous,
Le dessous de cet arbre vert était à nous.

Le feu est à Allah, la chaleur est à Allah,
Le foyer est à Allah, la fumée est à Allah,
Le dessus de cet arbre vert est à Allah,
Le dessous de cet arbre vert était à nous,
Le dessous de cet arbre vert était à nous,
Le dessous de cet arbre vert était à nous,
Le dessous de cet arbre vert était à nous.

L'été est de retour,
Le rossignol chante pour la rose,
J'aime te le dire,
J'aime te le dire,
Les lèvres font la fine bouche à la langue,
La langue fait la fine bouche aux lèvres,
Les lèvres font la fine bouche à la langue,
La langue fait la fine bouche aux lèvres.

Aşık Əhliman, son destin,
Le blanc de mes yeux, leur noirceur,
La cruelle enfant me tue,
Oh, la cruelle enfant me tue,
Elle fait la fine bouche, bien qu'elle sache,
La fille cruelle fait la fine bouche,
Elle fait la fine bouche, bien qu'elle sache,
La fille cruelle fait la fine bouche.

Oh, lanceur de pierres, chanceux es-tu,
La pierre que tu lances passera,
Si cette fille t'aime,
Elle donnerait sa vie pour toi.
Est-ce que maintenant encore,
Des pierres volent de la fenêtre?
De quel amour maintenant,
Des larmes coulent de ces yeux langoureux?
Oh, lanceur de pierres, chanceux es-tu,
La pierre que tu lances passera,
Si cette fille t'aime,
Elle donnerait sa vie pour toi.
Est-ce que maintenant encore,
Des pierres volent de la fenêtre?
De quel amour maintenant,
Des larmes coulent de ces yeux langoureux?
Venez, mes amis, dansons,
Chantons, rions, réjouissons-nous,
Venez, mes amis, dansons,
Chantons, rions, réjouissons-nous, heyran-heyran.

Oh, lanceur de pierres, chanceux es-tu,
Quel drôle de moment pour tes pierres!
Ce n'est plus l'âge de dire,
C'est le temps des retrouvailles.
Est-ce que maintenant encore,
Des pierres volent de la fenêtre?
De quel amour maintenant,
Des larmes coulent de ces yeux langoureux?
Oh, lanceur de pierres, chanceux es-tu,
Quel drôle de moment pour tes pierres!
Ce n'est plus l'âge de dire,
C'est le temps des retrouvailles.
Est-ce que maintenant encore,
Des pierres volent de la fenêtre?
De quel amour maintenant,
Des larmes coulent de ces yeux langoureux?
Venez, mes amis, dansons,
Chantons, rions, réjouissons-nous,
Venez, mes amis, dansons,
Chantons, rions, réjouissons-nous ainsi, heyran-heyran.

Un bateau est arrivé au rivage, le souffle du vent est arrivé,
Pleurez, mes yeux vairons, le temps de la séparation est arrivé.
Un bateau est arrivé au rivage, le souffle du vent est arrivé,
Pleurez, mes yeux vairons, le temps de la séparation est arrivé.
Mon amour, que Dieu te garde, que Dieu te garde,
J'ai un souhait, te voir chaque jour dans mes rêves.

Mon amour, que Dieu te garde, que Dieu te garde,
J'ai un souhait, te voir chaque jour dans mes rêves.
Ne me jette pas comme une brindille,
Ne me vends pas à des étrangers,
J'ai attendu ton retour,
Ne me rends pas malheureux.
Ne me jette pas comme une brindille,
Ne me vends pas à des étrangers,
J'ai attendu ton retour,
Ne me rends pas malheureux.

Ma Madinah aux yeux noirs, ma Madinah aux douces paroles,
Ta beauté m'empêche de parler et de me taire.
Ma Madinah aux yeux noirs, ma Madinah aux douces paroles,
Ta beauté m'empêche de parler et de me taire.
Mon amour gracieux, mon amour gracieux,
Mon amour à la voix douce,
Mon amour gracieux, mon amour gracieux,
Mon amour à la voix douce.
Ton doux sourire,
M'a rendu fou, mon amour,
Ton doux sourire,
M'a rendu fou, mon amour.

Les eaux coulent, ma Madinah, mon cœur pleure, ma Madinah,
Je ne savais pas que l'amour était le trésor de mon cœur.
Les eaux coulent, ma Madinah, mon cœur pleure, ma Madinah,
Je ne savais pas que l'amour était le trésor de mon cœur.
Mon amour gracieux, mon amour gracieux,
Mon amour à la voix douce,
Mon amour gracieux, mon amour gracieux,
Mon amour à la voix douce.
Ton doux sourire,
M'a rendu fou, mon amour,
Ton doux regard,
M'a rendu fou, mon amour.

Si le phaéton était à nous,
Que le chemin soit long,
Quand mon amour vient à moi,
Que la nuit soit longue.
Si le phaéton était à nous,
Que le chemin soit long,
Quand mon amour vient à moi,
Que la nuit soit longue.
Mon amour, danse,
Danse, que je voie ta taille,
Que le jour vienne où nous irons,
Au mariage de ces filles.
Mon amour, danse,
Danse, que je voie ta taille,
Que le jour vienne où nous irons,
Danse, ma Güldəstəm,
Danse, ma chère Güldəstəm,
Allons dans la prairie,
Cueillir des fleurs par bouquets.
Danse, ma Güldəstəm,
Danse, ma chère Güldəstəm,
Allons dans la prairie,
Cueillir des fleurs par bouquets.

Le phaéton roule, soulève la poussière,
La fille fait les yeux doux au garçon,
Le garçon n'est pas à blâmer,
Quoi qu'il fasse, c'est la fille qui le provoque.
Le phaéton roule, soulève la poussière,
La fille fait les yeux doux au garçon,
Le garçon n'est pas à blâmer,
Quoi qu'il fasse, c'est la fille qui le provoque.
Mon amour, danse,
Danse, que je voie ta taille,
Que le jour vienne où nous irons,
Au mariage de ces filles.
Mon amour, danse,
Danse, que je voie ta taille,
Que le jour vienne où nous irons,
Au mariage des célibataires.
Danse, ma Güldəstəm,
Danse, ma chère Güldəstəm,
Allons dans la prairie,
Cueillir des fleurs par bouquets.
Danse, ma Güldəstəm,
Danse, ma chère Güldəstəm,
Allons dans la prairie,
Cueillir des fleurs par bouquets.

Un soir de printemps, j'ai allumé la bougie,
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
Un soir de printemps, j'ai passé la bague,
Mon amour, à ton doigt.
La bague est restée sans pierre, l'or s'est terni,
Le miroir est recouvert de poussière, tu n'es pas revenue.
Cette bougie brûle toute la nuit, comment,
Qu'elle ne s'éteigne pas, qu'elle brûle fort, peut-être es-tu revenue.
Mon cœur bat la chamade à chaque fois,
Quand je vois ta photo au mur.
Quelqu'un frappe à la porte,
Je vais ouvrir, peut-être es-tu revenue.
Mon cœur bat la chamade à chaque fois,
Quand je vois ta photo au mur.
Quelqu'un frappe à la porte,
Je vais ouvrir, peut-être es-tu revenue.

Quel est ton nom, belle inconnue?
Je sacrifierai un agneau en ton nom.
Attends, laisse-moi te réciter un poème,
Ne me laisse pas me faner comme une fleur.
Oh, ma belle, ne traverse pas notre quartier,
Ce cœur est rempli de tant de choses,
Que se passera-t-il si j'obtiens un mot de toi?
Attends, ne pars pas, ne sois pas offensée.
Le monde t'appartient, ma belle,
L'univers est à toi,
L'amour est doux comme le miel, ma belle,
Il est à toi aussi.
Tes yeux sont à toi, ma belle,
Tes paroles sont à toi,
Par Allah, j'ai un cœur,
Et il est à toi.
Le monde t'appartient, ma belle,
L'univers est à toi,
L'amour est doux comme le miel, ma belle,
Il est à toi aussi.
Tes yeux sont à toi, ma belle,
Tes paroles sont à toi,
Par Allah, nous avons un mariage,
Et il est à toi,
Il est à toi.