Lyrics and translation Nadja Benaissa - Die Welt

Die Welt

Ich weiß nicht was uns so aus uns′rer Bahn wirft
Doch eins ist klar, da draußen herrscht der Wahnsinn
Ganz offen zu sehn'
Es geht hier nicht um uns die alles haben
Sondern um die da draußen die nichts haben
Ich kann′s nicht verstehen
Veränderung kommt, die Welt wird sich drehen
Wir müssen nur wollen, sonst kann es nicht gehen
Da hinten ist Licht, könnt ihr es seh'n?
Es liegt in unserer Hand, welchen Weg wir gehen
Dieses Lied geht raus an meinen Bruder
Dieses Lied geht raus an meine Schwester
Könnt ihr mich hör'n?
Wacht jetzt auf, wenn euch was an unserer Welt liegt
Es darf nicht sein dass einer von euch aufgibt
Es ist uns′re Pflicht
Veränderung kommt, die Welt wird sich drehen
Wir müssen nur wollen, sonst kann es nicht gehen
Da hinten ist Licht, könnt ihr es seh′n?
Es liegt in unserer Hand, welchen Weg wir gehen
Uns're Zeit, sie bleibt nicht stehen
(Sagt mir, könnt ihr die Zeichen seh′n?)
Und so kann's nicht weitergehen
(Bevor hier nichts mehr steht)
Wir sollten jetzt beginnen
Einander zu verstehen
Veränderung kommt, die Welt wird sich drehen
Wir müssen nur wollen, sonst kann es nicht gehen
Da hinten ist Licht, könnt ihr es seh′n?
Es liegt in unserer Hand, welchen Weg wir gehen

Le Monde

Je ne sais pas ce qui nous fait sortir de notre orbite
Mais une chose est claire, la folie règne là-bas
Il est clair à voir
Il ne s'agit pas de nous, qui avons tout
Mais de ceux qui sont là-bas et qui n'ont rien
Je ne comprends pas
Le changement vient, le monde va tourner
Nous devons juste vouloir, sinon ça ne marchera pas
Il y a de la lumière là-bas, peux-tu la voir ?
C'est à nous de décider quel chemin nous allons prendre
Cette chanson est pour mon frère
Cette chanson est pour ma sœur
Peux-tu m'entendre ?
Réveille-toi maintenant, si tu tiens à notre monde
Ce n'est pas acceptable que l'un d'entre vous abandonne
C'est notre devoir
Le changement vient, le monde va tourner
Nous devons juste vouloir, sinon ça ne marchera pas
Il y a de la lumière là-bas, peux-tu la voir ?
C'est à nous de décider quel chemin nous allons prendre
Notre temps ne s'arrête pas
(Dis-moi, peux-tu voir les signes ?)
Et ça ne peut pas continuer comme ça
(Avant qu'il ne reste plus rien ici)
Nous devrions commencer maintenant
À nous comprendre les uns les autres
Le changement vient, le monde va tourner
Nous devons juste vouloir, sinon ça ne marchera pas
Il y a de la lumière là-bas, peux-tu la voir ?
C'est à nous de décider quel chemin nous allons prendre