Lyrics and translation Nadja Benaissa - Herzschlag

Herzschlag

Ich fühl′ mich stark, wenn du bei mir bist
Ein ganzes Leben jetzt schon ohne dich
Es ist jetzt schon so, dass du ein Teil von mir bist
Du und ich, ich habe dich so vermisst
Glaub' mir, es war wirklich nicht leicht für mich
Nach all den Lügen und Tränen und Schmerzen
Die man nie vergisst
Doch du schenkst mir eine Kraft
Diese Macht, jetzt bin ich wach
Mit einem Herzschlag, Baby,
Ganz plötzlich war sie da,
Die Zuversicht, die ich nicht kannte,
Nichts ist, wie es mal war
Sag′ mir, wer mehr hat, Baby,
Als das, was ich jetzt hab',
Ich seh' so klar, bin durcheinander,
Ich war noch niemandem so nah
Ich bin bereit, alles zu geben, was es braucht
Nichts ist gespielt, gar vernünftig
Alles kommt aus meinem Bauch
Seit es dich gibt, fühl′ ich mich wohl in meiner Haut
Ich weiß, dass du mich willst und, Babe ich will dich auch
In dieser Welt, die so kalt ist
Hab′ ich jemanden gefunden, jemand der mir Halt gibt
Es ist die richtige Zeit,
Jetzt bin ich bereit (jetzt bin ich bereit)
Es ist nicht mehr weit (es ist nicht mehr weit)
Mit einem Herzschlag, Baby,
Ganz plötzlich war sie da,
Die Zuversicht, die ich nicht kannte,
Nichts ist, wie es mal war
Sag' mir, wer mehr hat, Baby,
Als das, was ich jetzt hab′,
Ich seh' so klar, bin durcheinander,
Ich war noch niemandem so nah

Battement de cœur

Je me sens forte quand tu es avec moi
Toute une vie déjà sans toi
C'est déjà comme ça, tu fais partie de moi
Toi et moi, je t'ai tellement manqué
Crois-moi, ce n'était vraiment pas facile pour moi
Après tous ces mensonges et ces larmes et cette douleur
Que l'on n'oublie jamais
Mais tu me donnes de la force
Ce pouvoir, maintenant je suis réveillée
Avec un battement de cœur, mon chéri,
Tout à coup, elle est arrivée,
La confiance que je ne connaissais pas,
Rien n'est comme avant
Dis-moi, qui a plus, mon chéri,
Que ce que j'ai maintenant,
Je vois si clairement, je suis confuse,
Je n'ai jamais été aussi proche de personne
Je suis prête à tout donner, tout ce qu'il faut
Rien n'est joué, rien de raisonnable
Tout vient de mon ventre
Depuis que tu es là, je me sens bien dans ma peau
Je sais que tu me veux et, bébé, je te veux aussi
Dans ce monde qui est si froid
J'ai trouvé quelqu'un, quelqu'un qui me soutient
C'est le bon moment,
Maintenant je suis prête (maintenant je suis prête)
Ce n'est plus loin (ce n'est plus loin)
Avec un battement de cœur, mon chéri,
Tout à coup, elle est arrivée,
La confiance que je ne connaissais pas,
Rien n'est comme avant
Dis-moi, qui a plus, mon chéri,
Que ce que j'ai maintenant,
Je vois si clairement, je suis confuse,
Je n'ai jamais été aussi proche de personne