Lyrics and translation Nadja Benaissa - Know Your Emotion

Know Your Emotion

Dass wir merkwurdig unfahig sind
Unsere eigene Gefuhle zu realisieren.
Know your desire discover your tears
Believe in your feelings Express your fears
Als ich dich sah war alles klar und blau und hell
Das Gluck schien da und laut wie ein Kinderkarussell
Ich kann dich jetzt einfach nicht mehr hören der Larm der Liebe er fangt an mich zu stören.
You better know your emotions - To show your emotions
You better know your emotions - To show some emotion
Du glaubst du fuhlst das gleiche
Und du verstehst dich gut mit mir
Du sagst du suchst jetzt das Licht
Und nicht den Abgrund in dir
Doch sag mir: Wie wachst man zusammen
So dass man zusammen wachst?
Und wie lasst man sich gehen
Ohne dass man sich dabei verlasst?
You better know your emotions - To show your emotions
You better know your emotions - To show some emotion
You better know your emotions - To show your emotions
You better know your emotions - To show some emotion
(How some emotion)
Warum fuhl ich, wie ich fuhle?
Wann werd ich es verstehen?
Dass Gefuhle fur mich da sind
Wenn sie kommen und wenn sie gehen
Weißt du, wie es ist? wenn man nicht mehr isst, weil man nie vergisst, nicht glaubt
Dass man Angst hat in einer Handvoll Staub,
Wie es war, als man nur aus bauch bestand, von der Wut beherrscht, unbeherrscht dorthin wollte, wo man nicht hin sollte:
Mit dem Kopf durch die Wand, um das Biest zu killen, das gegen den Willen mit Eifer sucht was Leiden schafft, ein "Königreich fur einen Willen",
Schrei ich im Stillen "Wann endlich kommt die Flut" und verwandelt diese Wut, zuerst in Glut und dann in Asche damit sich irgendwann was regen kann, sich wie Phönix erheben kann, die Kunst der Ruge leben kann: Wird immer alles gut?
You better know your emotions - To show your emotions
You better know your emotions - To show some emotion

Connais ton émotion

Que nous sommes étrangement incapables
De réaliser nos propres sentiments.
Connais ton désir, découvre tes larmes
Crois en tes sentiments, exprime tes peurs
Quand je t'ai vu, tout était clair, bleu et lumineux
Le bonheur semblait proche et bruyant comme un manège d'enfants
Je ne peux plus t'écouter maintenant, le bruit de l'amour commence à me déranger.
Tu ferais mieux de connaître tes émotions - Pour montrer tes émotions
Tu ferais mieux de connaître tes émotions - Pour montrer quelques émotions
Tu crois que tu ressens la même chose
Et tu te comprends bien avec moi
Tu dis que tu cherches maintenant la lumière
Et non l'abîme en toi
Mais dis-moi : Comment grandir ensemble
Pour que l'on grandisse ensemble ?
Et comment se laisser aller
Sans s'abandonner l'un l'autre ?
Tu ferais mieux de connaître tes émotions - Pour montrer tes émotions
Tu ferais mieux de connaître tes émotions - Pour montrer quelques émotions
Tu ferais mieux de connaître tes émotions - Pour montrer tes émotions
Tu ferais mieux de connaître tes émotions - Pour montrer quelques émotions
(Comment quelques émotions)
Pourquoi est-ce que je me sens comme je me sens ?
Quand est-ce que je vais comprendre ?
Que les sentiments sont là pour moi
Quand ils viennent et quand ils partent
Sais-tu ce que c'est ? quand on ne mange plus parce qu'on n'oublie jamais, qu'on ne croit pas
Qu'on a peur dans une poignée de poussière,
Comme c'était quand on n'était que du ventre, dominé par la colère, incontrôlé voulait aller là où on ne devait pas aller :
Avec la tête contre le mur, pour tuer la bête qui contre la volonté cherche avec zèle ce qui crée la souffrance, un "royaume pour une volonté",
Je crie en silence "Quand viendra enfin le déluge" et transformera cette colère, d'abord en braise puis en cendres pour qu'un jour quelque chose puisse bouger, se relever comme un phénix, vivre l'art du calme : Est-ce que tout ira toujours bien ?
Tu ferais mieux de connaître tes émotions - Pour montrer tes émotions
Tu ferais mieux de connaître tes émotions - Pour montrer quelques émotions