Lyrics and translation Nadja Benaissa - Weitergehen

Weitergehen

Du dachtest wohl, du hast noch Macht über mich
Aber ich bin nicht verantwortlich für dich
Ja, ich weiß, ich hab' Fehler gemacht
Trotzdem ging ich meinen Weg und hab es weiter geschafft
Ich lebe jetzt in meinem eig'nem Haus
Und ich hab mir hier was aufgebaut
Und hier kommt auch wirklich niemand rein
Der mich bekriegen will und dann noch zuschaut wie ich wein'
Ihr meint, ich hab' kein Ohr für euch
Habt dabei die Hoffnung, dass ich irgendwas bereu'
Ihr meint, ich sei nicht da für euch
Habt dabei vergessen, den Samen zu streu'n
Ihr könnt jetzt einfach weitergehen
Anstatt in meinem Weg 'rumzustehen
Ich werde jetzt erst mal weitersehen
Meine Welt wird sich auch ohne euch drehen
Ihr lasst mir leider keine Wahl
Mit euch ist es nur noch eine Qual
Ich sag es jetzt das letzte Mal
Ihr und ich, das gibt es nicht
Sagt mir, dass ich mich verändert hab'
Doch wenn ihr etwas braucht, bin ich euer kleiner Schatz
Hör' mir gut zu, nicht ich veränder' mich
Das Geld auf meinem Konto ändert anscheinend dich
Es ist leider das alte Spiel
Ihr drückt meine Knöpfe, aber ich hab' ein Ziel
Dieses Ziel heißt glücklich sein
Und wenn es nicht mit euch geht
Find' ich auch ohne euch heim
Ihr könnt jetzt einfach weitergehen
Anstatt in meinem Weg 'rumzustehen
Ich werde jetzt erst mal weitersehen
Meine Welt wird sich auch ohne euch drehen
Ihr lasst mir leider keine Wahl
Mit euch ist es nur noch eine Qual
Ich sag es jetzt das letzte Mal
Ihr und ich, das gibt es nicht
Zu viel ist zu viel, viel zu viel
Warum stehst du noch hier?
Weiß nicht, warum ihr das tut
Ihr kränkt mich bis auf's Blut
In mir ist nichts außer Wut
Nein, ihr tut mir nicht gut
Lügt mir ins Gesicht
Was denkst du, wer du bist
Oder mit wem du hier sprichst
Ich brauch' dich nicht
Ihr könnt jetzt einfach weitergehen
Anstatt in meinem Weg 'rumzustehen
Ich werde jetzt erst mal weitersehen
Meine Welt wird sich auch ohne euch drehen
Ihr lasst mir leider keine Wahl
Mit euch ist es nur noch eine Qual
Ich sag es jetzt das letzte Mal
Ihr und ich, das gibt es nicht

Aller de l'avant

Tu pensais que tu avais encore du pouvoir sur moi
Mais je ne suis pas responsable de toi
Oui, je sais, j'ai fait des erreurs
Malgré tout, j'ai suivi mon chemin et j'ai réussi
Je vis maintenant dans ma propre maison
Et j'ai construit quelque chose ici
Et personne ne rentre vraiment ici
Qui veut me faire la guerre et me regarder pleurer
Tu penses que je n'ai pas d'oreille pour toi
Espérant que je regrette quelque chose
Tu penses que je ne suis pas là pour toi
Tu as oublié de semer la graine
Vous pouvez simplement aller de l'avant maintenant
Au lieu de rester sur mon chemin
Je vais d'abord regarder plus loin
Mon monde tournera aussi sans toi
Tu ne me laisses pas le choix
C'est juste de la torture avec toi
Je le dis pour la dernière fois
Toi et moi, ça n'existe pas
Dis-moi que j'ai changé
Mais si tu as besoin de quelque chose, je suis ton petit trésor
Écoute bien, ce n'est pas moi qui change
L'argent sur mon compte te change apparemment
C'est malheureusement le même vieux jeu
Tu appuies sur mes boutons, mais j'ai un but
Ce but s'appelle être heureux
Et si ça ne marche pas avec toi
Je trouverai mon chemin sans toi
Vous pouvez simplement aller de l'avant maintenant
Au lieu de rester sur mon chemin
Je vais d'abord regarder plus loin
Mon monde tournera aussi sans toi
Tu ne me laisses pas le choix
C'est juste de la torture avec toi
Je le dis pour la dernière fois
Toi et moi, ça n'existe pas
Trop c'est trop, beaucoup trop
Pourquoi es-tu encore là ?
Je ne sais pas pourquoi vous faites ça
Tu me blesses jusqu'au sang
Il n'y a rien en moi à part de la colère
Non, tu ne me fais pas du bien
Tu me mens en face
Tu penses que tu es qui ?
Ou avec qui tu parles ici ?
Je n'ai pas besoin de toi
Vous pouvez simplement aller de l'avant maintenant
Au lieu de rester sur mon chemin
Je vais d'abord regarder plus loin
Mon monde tournera aussi sans toi
Tu ne me laisses pas le choix
C'est juste de la torture avec toi
Je le dis pour la dernière fois
Toi et moi, ça n'existe pas