Lyrics and translation Nadàr Solo - Stato maggiore

Stato maggiore

Vorrei proteggerti di lotte
Quando le grida si fan rotte
E quel silenzio ti fa schermo
E la tua voce è come un raggio
Contro il muro di un convento

E sono certo che non parli
Quando sei solo, tu non parli
Le voci sbattono le tempie
E nel cortile della testa tua
Si scontrano per sempre
Per sempre

E' questo il mio stato maggiore
Io non l'ho scelto il mio dolore
Fra carri accesi nella notte
Quello più piccolo mi parla
La tua voce che somiglia
Somiglia

A un raggio d'oro
Luce, oro
Lanciato contro teli neri
Scagliato fra i sudori e i peli
Dove la luce è come un grido
Nella gomma che rimbalza
E torna indietro
Per non servire più a nessuno
Per non originare niente

La befana vien di notte
E ha le scarpe tutte rotte
Sfiora il sonno più profondo
Sfiora il grasso di un fornello
E non è bello
Respirare l'aria stagna
Di quelle tue mani preziose
Sprecate all'alba del tramonto
Dove i capelli fanno il paio
Con la brina e l'urina di due cani
Scorre lungo la corrente
Scorre lungo la corrente

Come un raggio d'oro
Luce, oro
Lanciato contro teli neri
Scagliato fra il sudore e i peli
Dove la luce è come un grido
Nella gomma che rimbalza
E torna indietro
Per non nutrire più nessuno
Per innaffiare un campo freddo
Per non servire più a nessuno
Per non originare niente

Per non originare niente
Per non originare niente
Per non originare niente

État-major

J'aimerais te protéger des luttes
Lorsque les cris se brisent
Et que ce silence te fait écran
Et ta voix est comme un rayon
Contre le mur d'un couvent

Et je suis certain que tu ne parles pas
Lorsque tu es seule, tu ne parles pas
Les voix cognent contre tes tempes
Et dans la cour de ta tête
Elles se heurtent pour toujours
Pour toujours

C'est mon état-major
Je n'ai pas choisi ma douleur
Parmi les chars enflammés dans la nuit
Le plus petit me parle
Ta voix qui ressemble
Ressemble

À un rayon d'or
Lumière, or
Lancé contre des toiles noires
Lancé parmi les sueurs et les poils
Où la lumière est comme un cri
Dans le caoutchouc qui rebondit
Et revient en arrière
Pour ne plus servir à personne
Pour ne plus rien engendrer

La fée vient la nuit
Et elle a les chaussures toutes abîmées
Elle effleure le sommeil le plus profond
Elle effleure la graisse d'un fourneau
Et ce n'est pas beau
De respirer l'air stagnant
De ces mains précieuses
Gâchées à l'aube du coucher du soleil
Où les cheveux font la paire
Avec le givre et l'urine de deux chiens
Elle coule le long du courant
Elle coule le long du courant

Comme un rayon d'or
Lumière, or
Lancé contre des toiles noires
Lancé parmi la sueur et les poils
Où la lumière est comme un cri
Dans le caoutchouc qui rebondit
Et revient en arrière
Pour ne plus nourrir personne
Pour arroser un champ froid
Pour ne plus servir à personne
Pour ne plus rien engendrer

Pour ne plus rien engendrer
Pour ne plus rien engendrer
Pour ne plus rien engendrer