Lyrics and translation Nae - 夕立ち

夕立ち

きみと これから暮らそうって
今 言おうとしてるぼくは
どんなふうに切りだそうか
まだ ためらって ためらっている

日照りの街の喫茶店
君は頬をへこませ
クリーム・ソーダを ごくりごくり
燃えるようにきみを抱きたいんだ
そのあと 涼しくならない
夏に 夏に 夏に 夏に

奇妙に静かで 冷房の風
さあ言って しまおう すぐに
声を 声をひそめないと
誰かに聴かれそうだ

騒がしいぼくの心と
あどけないきみの顔は いつも
いつもの笑い 笑い
描いてきたきみの裸 破いて
残らずたいらげたいんだ
夏に 夏に 夏に 夏に

夕立ちさえ駆け足でくれば
夕立ちさえ駆け足でくれば
きみに きみに きみに きみに

たった一言 言ってしまえば
たった一言 言ってしまえば
きみに きみに きみに きみに

夕立ちすぎ カラリと晴れれば
君はとなりで眠ってくれるよね
夏に 夏に 夏に 夏に

Une averse de pluie du soir

Je voulais te dire que je voulais vivre avec toi
Moi qui suis sur le point de te le dire maintenant
Comment devrais-je commencer ?
Je hésite encore, j’hésite encore

Dans un café en plein soleil dans la ville
Tu as le visage triste
Tu sirotes ton soda crémeux
Je voudrais t’embrasser avec passion
Après ça, la fraîcheur ne reviendra pas
En été, en été, en été, en été

Le vent de la climatisation est étrangement silencieux
Allez, dis-le, dis-le tout de suite
Si je ne baisse pas la voix, la voix
Quelqu’un risque de nous entendre

Mon cœur qui bat la chamade
Et ton visage innocent, toujours
Le même rire, le même rire
J’ai déchiré le dessin de ton corps nu
Je veux tout dévorer sans laisser de trace
En été, en été, en été, en été

Si même une averse de pluie du soir pouvait se précipiter
Si même une averse de pluie du soir pouvait se précipiter
À toi, à toi, à toi, à toi

Il suffit de dire un mot, il suffit de dire un mot
Il suffit de dire un mot, il suffit de dire un mot
À toi, à toi, à toi, à toi

Si l’averse de pluie du soir passe et que le soleil revient
Tu vas dormir à côté de moi, n’est-ce pas ?
En été, en été, en été, en été