Lyrics and translation Naethan Apollo - Dollar Store Date

Dollar Store Date

Hello!

Oh my God, hey! (Hi!)
What brings you this way? (Y'know)
Okay brain, don't panic, just gonna ask 'em on a date
Could you, or would you, or possibl— agh, what the fuck was that?
Sorry, I got nervous when they looked at me like that (Hey!)

Let's start from the top (Top!)
Quick, before I faint (Faint!)
My heart is racing, it's pacing, it's 'bout to run away
Let's try another day (Ah!)
No, don't hesitate (Do it!)
I got somethin' to tell you, but don't know what to say

You look really cute today (Oh, thanks!)
And I was wondering if you wanted to go to a place
Together, at the same time
Like a date (Hey!)

Let me know when you make up your mind (Your mind!)
I just wanna be so rock steady (Rock steady!)
Pure affection is hard to find
But you seem to have it down already (Already!)
Let me know if you're so inclined (Inclined!)
Me plus you is really good math (Good math!)
They say true love takes time
Well, then how'd I fall for you so fast?

So, we ended up going to the movies
Uh, but there wasn't actually any good movies playing
So we just saw a dumb one
But it doesn't really matter because it wasn't about the movie, okay?
It was about the date!

We walk up to concessions
I say, "Get what you want"
I think they started blushing
I pay the man in ones
I told him, "Keep the change"
He said "Okay, thanks for the quarter"
We head inside the theatre
And turn around the corner

'Scuse me, sir, (oh) 'scuse me, ma'am, (oh) 'scuse me, sir, (oh) okay and
Take a seat, take my hand, take a leap, let's take a chance
I really hope this movie's a goodie
And I think this date is going 'bout as well as it could be, but

I'll be honest, I wasn't really paying attention to the movie
And about halfway through I looked over at them
And they were looking back at me, and they smiled, and
Oh my God, are they leaning in? (Hey!)

Let me know when you make up your mind (Your mind!)
I just wanna be so rock steady (Rock steady!)
Pure affection is hard to find
But you seem to have it down already (Already!)
Let me know if you're so inclined (Inclined!)
Me plus you is really good math (Good math!)
They say true love takes time
Well, then how'd I fall for you so fast?

So, after the movie, I had this dumb idea to go to the dollar store
And just buy a bunch of kids' toys, and then play with them
And that's exactly what we did
And we played with them for way too long

But it was so fun, and the moment was so perfect
And so, I just, when the moment was right
I asked if they wanted to be together, and
They actually said yes!

I can't believe you really made up your mind (Your mind!)
Now we're gonna be so rock steady (Rock steady!)
Pure affection is hard to find
But you seem to have it down already (Already!)
Now I kick it with you all the time (The time!)
Me plus you is really good math (Good math!)
They say true love takes time
Well then how'd I fall for you so fast?

Un rendez-vous au magasin à un dollar

Salut !

Oh mon Dieu, salut ! (Salut !)
Qu’est-ce qui t’amène ? (Tu sais)
Ok cerveau, pas de panique, je vais juste l’inviter à sortir
Pourrais-tu, ou voudrais-tu, ou possible— agh, c’était quoi ça ?
Désolé, je suis devenu nerveux quand elle m’a regardé comme ça (Hé !)

Recommençons depuis le début (Le début !)
Vite, avant que je ne m’évanouisse (Que je m’évanouisse !)
Mon cœur bat la chamade, il s’emballe, il est sur le point de s’enfuir
Essayons un autre jour (Ah !)
Non, n’hésite pas (Fais-le !)
J’ai quelque chose à te dire, mais je ne sais pas comment le dire

Tu es vraiment mignonne aujourd’hui (Oh, merci !)
Et je me demandais si tu voulais aller quelque part
Ensemble, en même temps
Comme un rendez-vous (Hé !)

Dis-moi quand tu te seras décidée (Décidée !)
Je veux juste être si solide comme le roc (Solide comme le roc !)
L’affection pure est difficile à trouver
Mais tu sembles déjà la maîtriser (La maîtriser !)
Dis-moi si tu es partante (Partante !)
Toi plus moi, ça fait vraiment une bonne équation (Bonne équation !)
On dit que le véritable amour prend du temps
Alors, comment ai-je pu craquer pour toi si vite ?

Donc, on a fini par aller au cinéma
Euh, mais il n’y avait pas vraiment de bons films à l’affiche
Alors on en a juste vu un nul
Mais ce n’est pas vraiment grave parce que ce n’était pas pour le film, ok ?
C’était pour le rendez-vous !

On s’approche du comptoir des confiseries
Je dis : « Prends ce que tu veux »
Je crois qu’elle a commencé à rougir
Je paie l’homme en billets de un dollar
Je lui dis : « Gardez la monnaie »
Il dit : « D’accord, merci pour les 25 cents »
On entre dans la salle de cinéma
Et on tourne au coin

Excusez-moi, monsieur, (oh) excusez-moi, madame, (oh) excusez-moi, monsieur, (oh) ok et
Prends place, prends ma main, fais un saut, saisissons notre chance
J’espère vraiment que ce film est un bon film
Et je pense que ce rendez-vous se déroule aussi bien qu’il le pourrait, mais

Pour être honnête, je ne faisais pas vraiment attention au film
Et au bout d’une heure, je l’ai regardée
Et elle me regardait, et elle a souri, et
Oh mon Dieu, est-ce qu’elle se penche vers moi ? (Hé !)

Dis-moi quand tu te seras décidée (Décidée !)
Je veux juste être si solide comme le roc (Solide comme le roc !)
L’affection pure est difficile à trouver
Mais tu sembles déjà la maîtriser (La maîtriser !)
Dis-moi si tu es partante (Partante !)
Toi plus moi, ça fait vraiment une bonne équation (Bonne équation !)
On dit que le véritable amour prend du temps
Alors, comment ai-je pu craquer pour toi si vite ?

Alors, après le film, j’ai eu cette idée idiote d’aller au magasin à un dollar
Et d’acheter un tas de jouets pour enfants, et ensuite de jouer avec
Et c’est exactement ce qu’on a fait
Et on a joué avec pendant beaucoup trop longtemps

Mais c’était tellement amusant, et le moment était si parfait
Et donc, j’ai juste, quand le moment était venu
Je lui ai demandé si elle voulait qu’on soit ensemble, et
Elle a dit oui !

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment décidé (Décidé !)
Maintenant, on va être si solides comme le roc (Solides comme le roc !)
L’affection pure est difficile à trouver
Mais tu sembles déjà la maîtriser (La maîtriser !)
Maintenant, je passe mon temps avec toi (Le temps !)
Toi plus moi, ça fait vraiment une bonne équation (Bonne équation !)
On dit que le véritable amour prend du temps
Alors, comment ai-je pu craquer pour toi si vite ?