Lyrics and translation Nafla - fate (feat. Colde)

fate (feat. Colde)

운명이라 치자 지금 이건
너를 만나서 배운 게 많았어 참 고마워
미래가 난 두려워서 이불을 꼭 덮었던
날들에 같이 들어와 있어 줘서 고마워

이렇게 된 걸 운명이라 치자 지금 이건
너를 만난 후 아무도 못 만나 참 고마워
정리하다 나오던 놓고 간 너의 그 물건
여전히 버리지 못했어 아직 남은 미련

가시들이 박혀 여전히 난 아퍼
미안해 나았던 삶일 때 만났더라면
매일 했었던 작업
돈 벌기가 바뻐

너에게 전하지 못해
노래로 맘을 담어
미안해 이건 나의
운명이라 치자 지금 이건
운명이라 치자고 해
너의 눈물들에게 미안해
나쁘게 나를 욕해도 돼

내가 들린다면 무시해도 돼
나도 잘한 게 하나가 없기에
다른 사람에게 얘기해도 돼
나를 지나칠 때 날 밀쳐도 돼

하나밖에 없던 감정이었기에
떠난 뒤에 색들이 칠해졌기에
이젠 마음도 몸도 멀어졌기에
다시 먼지가 쌓였기에

아무도 우릴 기억 못 해도
너마저 나를 지워버려도

아직도 그 기억 속에
남겨진 너의 마음속에
여전히 난 살고 있어
제발 다시 나를 안아줘

운명이라 치자 지금 이건
너를 만나서 배운 게 많았어 참 고마워
미래가 난 두려워서 이불을 꼭 덮었던
날들에 같이 들어와 있어 줘서 고마워

이렇게 된 걸 운명이라 치자 지금 이건
너를 만난 후 아무도 못 만나 참 고마워
정리하다 나오던 놓고 간 너의 그 물건
여전히 버리지 못했어 아직 남은

le destin (feat. Colde)

Appelons ça le destin, ce qui se passe maintenant
J'ai beaucoup appris en te rencontrant, merci beaucoup
J'avais tellement peur de l'avenir que je me blottissais sous les couvertures
Merci d'être entré dans ma vie, merci d'être là avec moi

Appelons ça le destin, ce qui se passe maintenant
Après t'avoir rencontrée, je n'ai plus rencontré personne d'autre, merci beaucoup
Les objets que tu as laissés quand tu as fait le ménage
Je ne les ai toujours pas jetés, j'ai encore des sentiments pour toi

Les épines sont toujours là, j'ai toujours mal
Je suis désolé, si je t'avais rencontrée quand j'étais en bonne santé
J'étais tellement occupé à travailler
Je voulais juste gagner de l'argent

Je n'ai pas pu te le dire
J'ai mis mes sentiments dans une chanson
Je suis désolé, c'est mon
Appelons ça le destin, ce qui se passe maintenant
Appelons ça le destin
Je suis désolé pour tes larmes
Tu peux me dire du mal, si tu veux

Si tu m'entends, tu peux m'ignorer
Je n'ai rien fait de bien non plus
Tu peux en parler aux autres
Tu peux me dépasser, tu peux me rejeter

C'était le seul sentiment que j'avais
Après ton départ, les couleurs se sont estompées
Maintenant, mon cœur et mon corps sont loin
La poussière s'est de nouveau accumulée

Personne ne se souviendra de nous
Même toi, tu m'as effacé

Dans mon souvenir
Dans ton cœur où tu gardes ces souvenirs
Je suis toujours vivant
S'il te plaît, embrasse-moi à nouveau

Appelons ça le destin, ce qui se passe maintenant
J'ai beaucoup appris en te rencontrant, merci beaucoup
J'avais tellement peur de l'avenir que je me blottissais sous les couvertures
Merci d'être entré dans ma vie, merci d'être là avec moi

Appelons ça le destin, ce qui se passe maintenant
Après t'avoir rencontrée, je n'ai plus rencontré personne d'autre, merci beaucoup
Les objets que tu as laissés quand tu as fait le ménage
Je ne les ai toujours pas jetés, il me reste encore