Lyrics and translation Nagayo Motoori feat. Takashi Obara - 赤い靴

赤い靴

足の下 頭の上
世界はもう 回ってる
片耳の道化師よ

今日もまた笑わせて

夢の花 咲いた咲いた
続きを教えて ほら

手を引いて連れてってよ
おいていかないで
私に見えるように
かかとを鳴らして踊ってよ

いつまでも踏めない影
みんなどうして笑ってるの
-お祭りは終わったの
今度また遊んでね

夢の中 おかしいな
もう気づいているのに

ここから動けない
この夜の終わりに
脱げない赤い靴
踊っているのは私だけ

夢の中 おかしいな
みんなどこへ行ったの ねぇ

手を引いて連れてってよ
おいていかないで
脱げない赤い靴
痛いよ 苦しいよ

ここから動けない
この夜の終わりに
脱げない赤い靴
踊っているのは私だけ

Chaussures rouges

Sous mes pieds, au-dessus de ma tête
Le monde tourne déjà
Je suis le clown à une oreille

Encore aujourd'hui, fais-moi rire

La fleur du rêve a fleuri, a fleuri
Dis-moi la suite, allez

Prends ma main et emmène-moi
Ne me laisse pas tomber
Pour que je puisse te voir
Danse en tapant du talon

Une ombre que je ne peux jamais effacer
Pourquoi tout le monde rit-il ?
- La fête est finie
Rejouons ensemble la prochaine fois

Dans mon rêve, c'est bizarre
Je m'en suis déjà rendu compte

Je ne peux pas bouger d'ici
À la fin de cette nuit
Ces chaussures rouges que je ne peux pas enlever
Je suis la seule à danser

Dans mon rêve, c'est bizarre
Où tout le monde est-il allé, hein ?

Prends ma main et emmène-moi
Ne me laisse pas tomber
Ces chaussures rouges que je ne peux pas enlever
Ça fait mal, je souffre

Je ne peux pas bouger d'ici
À la fin de cette nuit
Ces chaussures rouges que je ne peux pas enlever
Je suis la seule à danser