Lyrics and translation Nagy Bogi - Céltalan

Céltalan

Mondják, hogy jobb napok jönnek
Aztán egyre csak hullnak a könnyek
Lassan beterít a kín, amit legbelül érzek
Nem tudom hogyan kell feledni téged
Ereimben lüktet a fájó hiányod
Mondd el, hogy hogyan csinálod?

És csak céltalan messzire szaladunk
Álmok nélkül a semmibe zuhanunk
És most itt vagyok én
Az én szívem tiszta
Találkozunk majd a rémálmaimba
Céltalan futjuk a köröket
Másoktól várjuk az örömet
Ébredj fel
Élessz fel

Manapság nem kell a lélek
Mégis éjszaka nélküle félek
Hogyha behunyom a két szemem álmomban látom
Nem vár rám senki a végállomáson
Mindig a távolba nézek
Legbelül máshogyan érzek

Céltalan messzire szaladunk
Álmok nélkül a semmibe zuhanunk
És most itt vagyok én

Az én szívem tiszta
Találkozunk majd a rémálmaimba
Céltalan futjuk a köröket
Másoktól várjuk az örömet
Ébredj fel
Élessz fel

És csak céltalan messzire szaladunk
Álmok nélkül a semmibe zuhanunk
És most itt vagyok én
Az én szívem tiszta
Találkozunk majd a rémálmaimba
Céltalan futjuk a köröket
Másoktól várjuk az örömet
Ébredj fel
Élessz fel

Többé már nem megyek vissza
Tényleg, így lesz az én szívem tiszta
És most betakar az éjszaka csillagos leple
Félek, hogy nem leszek lelkileg rendbe
Hűlt helyed érzem az ágyban
Bánom, hogy idáig vártam

Sans but

On me dit que des jours meilleurs viendront
Mais les larmes ne cessent de couler
La douleur que je ressens au plus profond de moi me consume lentement
Je ne sais pas comment oublier toi
Ta présence qui me manque bat dans mes veines
Dis-moi, comment fais-tu ?

Et nous courons sans but vers l'horizon lointain
Sans rêves, nous tombons dans le néant
Et maintenant, je suis là
Mon cœur est pur
Nous nous rencontrerons dans mes cauchemars
Nous courons sans but en rond
Nous attendons le bonheur des autres
Réveille-toi
Reviens à la vie

De nos jours, l'âme n'est pas nécessaire
Pourtant, j'ai peur sans elle la nuit
Quand je ferme les yeux, je te vois dans mes rêves
Personne ne m'attend à la gare terminale
Je regarde toujours au loin
Je ressens quelque chose de différent au fond de moi

Sans but, nous courons vers l'horizon lointain
Sans rêves, nous tombons dans le néant
Et maintenant, je suis là

Mon cœur est pur
Nous nous rencontrerons dans mes cauchemars
Nous courons sans but en rond
Nous attendons le bonheur des autres
Réveille-toi
Reviens à la vie

Et nous courons sans but vers l'horizon lointain
Sans rêves, nous tombons dans le néant
Et maintenant, je suis là
Mon cœur est pur
Nous nous rencontrerons dans mes cauchemars
Nous courons sans but en rond
Nous attendons le bonheur des autres
Réveille-toi
Reviens à la vie

Je ne reviendrai plus jamais
Vraiment, c'est ainsi que mon cœur sera pur
Et maintenant, la nuit m'enveloppe de son voile étoilé
J'ai peur de ne pas être en paix intérieure
Je sens ton absence dans le lit
Je regrette d'avoir attendu si longtemps