Lyrics and translation Nahid Akhtar - Do Nain Kanwal

Do Nain Kanwal

Ghunghat me ghaneri raat liye
Aanchal me bhare barsat liye
Ghunghat me ghaneri raat liye
Aanchal me bhare barasat liye
Kuch paye huye, kuch khoye bhi
Kuch jage bhi, kuch soye bhi
Kuch soye bhi...
Do nain kaval, do nain kaval

Chanchal asha ke baan liye
Gambhir ghata ka maan liye
Chanchal asha ke baan liye
Gambhir ghata ka maan liye
Sawan ke sajal sangeet bhare
Kuch aas bhare, kuch jeet bhare
Kin galiyon deep jalaye sakhi
Kin galiyon deep jalaye sakhi
Yeh bhaware kitt mandalaye sakhi
Yeh bhaware kitt mandalaye sakhi
Sapnose bojhal bojhal
Do nain kaval, do nain kaval

Kuch ghabaraye, kuch sharmaye
Kuch sharma sharma itaraye
Kuch ghabaraye, kuch sharmaye
Kuch sharma sharma itaraye
Kuch uljhi suljhi ashaye
Kuch bujhi bujhi bhashaye
Sakhi bhede bhedana bhajaye
Sakhi bhede bhedana bhajaye
Naino se ojhal ojhal
Do nain kaval, do nain kaval
Do nain kaval, do nain kaval

Deux yeux magnifiques

J'ai porté la nuit épaisse dans mon voile
Et la pluie dans mon châle
J'ai porté la nuit épaisse dans mon voile
Et la pluie dans mon châle
J'ai trouvé quelque chose, j'ai aussi perdu quelque chose
J'ai été éveillée, j'ai aussi dormi
J'ai aussi dormi...
Deux yeux magnifiques, deux yeux magnifiques

J'ai pris les branches de l'espoir joyeux
Et la majesté des nuages ​​sombres
J'ai pris les branches de l'espoir joyeux
Et la majesté des nuages ​​sombres
Remplie de la musique joyeuse de la saison des pluies
J'ai des espoirs, j'ai des victoires
Dans quelles rues allumer des lampes, mon amie ?
Dans quelles rues allumer des lampes, mon amie ?
Où ces abeilles vont-elles tourner, mon amie ?
Où ces abeilles vont-elles tourner, mon amie ?
Des rêves lourds, lourds
Deux yeux magnifiques, deux yeux magnifiques

J'ai été effrayée, j'ai été timide
J'ai été timide, timide, j'ai erré
J'ai été effrayée, j'ai été timide
J'ai été timide, timide, j'ai erré
Mes espoirs sont emmêlés, démêlés
Mes paroles sont obscurcies, obscurcies
Mon amie, elle se cache, elle se cache, elle s'enfuit
Mon amie, elle se cache, elle se cache, elle s'enfuit
Cachée de mes yeux, cachée de mes yeux
Deux yeux magnifiques, deux yeux magnifiques
Deux yeux magnifiques, deux yeux magnifiques