Lyrics and translation Nahid Akhtar - Do Nain Kanwal

Do Nain Kanwal

Ghunghat me ghaneri raat liye
Aanchal me bhare barsat liye
Ghunghat me ghaneri raat liye
Aanchal me bhare barasat liye
Kuch paye huye, kuch khoye bhi
Kuch jage bhi, kuch soye bhi
Kuch soye bhi...
Do nain kaval, do nain kaval

Chanchal asha ke baan liye
Gambhir ghata ka maan liye
Chanchal asha ke baan liye
Gambhir ghata ka maan liye
Sawan ke sajal sangeet bhare
Kuch aas bhare, kuch jeet bhare
Kin galiyon deep jalaye sakhi
Kin galiyon deep jalaye sakhi
Yeh bhaware kitt mandalaye sakhi
Yeh bhaware kitt mandalaye sakhi
Sapnose bojhal bojhal
Do nain kaval, do nain kaval

Kuch ghabaraye, kuch sharmaye
Kuch sharma sharma itaraye
Kuch ghabaraye, kuch sharmaye
Kuch sharma sharma itaraye
Kuch uljhi suljhi ashaye
Kuch bujhi bujhi bhashaye
Sakhi bhede bhedana bhajaye
Sakhi bhede bhedana bhajaye
Naino se ojhal ojhal
Do nain kaval, do nain kaval
Do nain kaval, do nain kaval

Два глаза – как васильки

В густом тумане ночи скрываясь,
Под покрывалом ливня укрываясь,
В густом тумане ночи скрываясь,
Под покрывалом ливня укрываясь,
Что-то найдя, что-то потеряв,
Где-то бодрствуя, где-то зевав,
Где-то зевав...
Два глаза – как васильки, два глаза – как васильки

Стрелы надежды игриво пуская,
Горькой утраты тяжесть принимая,
Стрелы надежды игриво пуская,
Горькой утраты тяжесть принимая,
Словно мелодия сезона дождей,
Полны надежды, мечты и страстей,
На каких тропинках лампады горят, любимый?
На каких тропинках лампады горят, любимый?
В каком кружении пчелы кружат, любимый?
В каком кружении пчелы кружат, любимый?
Словно сновиденьем, томлением полны,
Два глаза – как васильки, два глаза – как васильки.

Немного смущаясь, немного робея,
Стыдливостью нежной душа пламенея,
Немного смущаясь, немного робея,
Стыдливостью нежной душа пламенея,
В надежде смятение, нежность, мечты,
И слов раскаленных угасшие цветы,
Секреты эти разгадай, любимый,
Секреты эти разгадай, любимый,
От глаз твоих тайну храня,
Два глаза – как васильки, два глаза – как васильки,
Два глаза – как васильки, два глаза – как васильки.