Lyrics and translation Nahid Akhtar - Kuch Un Ki Jafaon Ne (From "Pakiza")

Kuch Un Ki Jafaon Ne (From "Pakiza")

Kuch unki jafaon ne loota
Kuch unki inayat maar gayi
Hum raz-e-mohobat keh na sake
Chup rehne ki adat maar gayi
Kuch unki jafaon ne loota
Kuch unki inayat maar gayi
Hum raz-e-mohobat keh na sake
Chup rehne ki adat maar gayi
Kuch unki jafaon ne loota
Kuch unki inayat maar gayi
Woh kon hai jinko jeene ka pehgaam mohobat deti hai
Hum ko toh zamane ne e-dil
Bedard mohabbat maar gayi
Kuch unki jafaon ne loota
Kuch unki inayat maar gayi
Hum ko toh zamane ne e-dil bedard mohabbat maar gayi
Kuch unki jafaon ne loota
Kuch unki inayat maar gayi
Dil ne bhi bohot majbur kiya
Milne ko bhi lakho baar mile
Jee bhar ke unhe dekha na gaya
Aakhone ki sharafat maar gayi
Kuch unki jafaon ne loota
Kuch unki inayat maar gayi
Taro se shikayat hai lekin
Ilzam lagaye hum kis par
Dono se shikayat hai lekin ilzam lagaye hum kis par
Kuch Dil ne Hume Barbad kiya
Aur kuch Hume kismat maar gayi
Kuch unki jafaon ne loota
Kuch unki inayat maar gayi
Kuch Dil ne Hume Barbad kiya
Aur kuch Hume kismat maar gayi
Kuch unki jafaon ne loota
Kuch unki inayat maar gayi
Hum raz-e-mohobat keh na sake
Chup rehne ki adat maar gayi
Kuch unki jafaon ne loota
Kuch unki inayat maar gayi
End.

Quelques-unes de tes cruautés m'ont volé (De "Pakiza")

Quelques-unes de tes cruautés m'ont volé
Quelques-unes de tes faveurs m'ont tué
Je n'ai pas pu dire mon secret d'amour
L'habitude de me taire m'a tué
Quelques-unes de tes cruautés m'ont volé
Quelques-unes de tes faveurs m'ont tué
Je n'ai pas pu dire mon secret d'amour
L'habitude de me taire m'a tué
Quelques-unes de tes cruautés m'ont volé
Quelques-unes de tes faveurs m'ont tué
Qui sont ceux qui reçoivent le message de vie de l'amour ?
Le monde m'a donné un cœur
L'amour sans cœur m'a tué
Quelques-unes de tes cruautés m'ont volé
Quelques-unes de tes faveurs m'ont tué
Le monde m'a donné un cœur sans cœur, l'amour m'a tué
Quelques-unes de tes cruautés m'ont volé
Quelques-unes de tes faveurs m'ont tué
Mon cœur m'a aussi beaucoup forcé
J'ai essayé de te rencontrer des millions de fois
Je n'ai pas pu te voir à ma guise
La gentillesse de mes yeux m'a tué
Quelques-unes de tes cruautés m'ont volé
Quelques-unes de tes faveurs m'ont tué
Je me plains des étoiles, mais
À qui puis-je imputer le blâme ?
Je me plains des deux, mais à qui puis-je imputer le blâme ?
Mon cœur m'a ruiné
Et mon destin m'a tué
Quelques-unes de tes cruautés m'ont volé
Quelques-unes de tes faveurs m'ont tué
Mon cœur m'a ruiné
Et mon destin m'a tué
Quelques-unes de tes cruautés m'ont volé
Quelques-unes de tes faveurs m'ont tué
Je n'ai pas pu dire mon secret d'amour
L'habitude de me taire m'a tué
Quelques-unes de tes cruautés m'ont volé
Quelques-unes de tes faveurs m'ont tué
Fin.