Nahid Akhtar - Kuch Un Ki Jafaon Ne (From "Pakiza") - translation of the lyrics into Russian
Nahid Akhtar Kuch Un Ki Jafaon Ne (From "Pakiza")

Nahid Akhtar - Kuch Un Ki Jafaon Ne (From "Pakiza")

Lyrics and translation Nahid Akhtar - Kuch Un Ki Jafaon Ne (From "Pakiza")




Kuch Un Ki Jafaon Ne (From "Pakiza")
Кое-что их жестокость отняла (из фильма "Pakiza")
Kuch unki jafaon ne loota
Кое-что их жестокость отняла,
Kuch unki inayat maar gayi
Кое-что их милость погубила.
Hum raz-e-mohobat keh na sake
Я тайну любви не смогла открыть,
Chup rehne ki adat maar gayi
Привычка молчать меня сгубила.
Kuch unki jafaon ne loota
Кое-что их жестокость отняла,
Kuch unki inayat maar gayi
Кое-что их милость погубила.
Hum raz-e-mohobat keh na sake
Я тайну любви не смогла открыть,
Chup rehne ki adat maar gayi
Привычка молчать меня сгубила.
Kuch unki jafaon ne loota
Кое-что их жестокость отняла,
Kuch unki inayat maar gayi
Кое-что их милость погубила.
Woh kon hai jinko jeene ka pehgaam mohobat deti hai
Кто же те, кому жить любовь велит?
Hum ko toh zamane ne e-dil
Мне же этот мир, увы,
Bedard mohabbat maar gayi
Бессердечной любовью сердце разбил.
Kuch unki jafaon ne loota
Кое-что их жестокость отняла,
Kuch unki inayat maar gayi
Кое-что их милость погубила.
Hum ko toh zamane ne e-dil bedard mohabbat maar gayi
Мне же этот мир, увы, бессердечной любовью сердце разбил.
Kuch unki jafaon ne loota
Кое-что их жестокость отняла,
Kuch unki inayat maar gayi
Кое-что их милость погубила.
Dil ne bhi bohot majbur kiya
Сердце меня очень толкало,
Milne ko bhi lakho baar mile
Тысячи раз на встречу манило.
Jee bhar ke unhe dekha na gaya
Я так и не взглянула на тебя сполна,
Aakhone ki sharafat maar gayi
Благородство очей меня сгубило.
Kuch unki jafaon ne loota
Кое-что их жестокость отняла,
Kuch unki inayat maar gayi
Кое-что их милость погубила.
Taro se shikayat hai lekin
Жалобы есть к звёздам, но
Ilzam lagaye hum kis par
Кого винить, скажи?
Dono se shikayat hai lekin ilzam lagaye hum kis par
К обоим жалобы есть, но кого винить, скажи?
Kuch Dil ne Hume Barbad kiya
Кое-что сердце мое погубило,
Aur kuch Hume kismat maar gayi
А кое в чем судьба меня доконала.
Kuch unki jafaon ne loota
Кое-что их жестокость отняла,
Kuch unki inayat maar gayi
Кое-что их милость погубила.
Kuch Dil ne Hume Barbad kiya
Кое-что сердце мое погубило,
Aur kuch Hume kismat maar gayi
А кое в чем судьба меня доконала.
Kuch unki jafaon ne loota
Кое-что их жестокость отняла,
Kuch unki inayat maar gayi
Кое-что их милость погубила.
Hum raz-e-mohobat keh na sake
Я тайну любви не смогла открыть,
Chup rehne ki adat maar gayi
Привычка молчать меня сгубила.
Kuch unki jafaon ne loota
Кое-что их жестокость отняла,
Kuch unki inayat maar gayi
Кое-что их милость погубила.
End.
Конец.




Writer(s): Masroor Anwar, M. Ashraf
Nahid Akhtar - Jangali / Pakiza
Album
Jangali / Pakiza
date of release
01-01-2014

1 Jani O Dilbar Jani (From "Mr. Jangali")
2 Kuch Un Ki Jafaon Ne (From "Pakiza")
3 Mere Allah Tera Naam (From "Pakiza")
4 Yaad Aayen Gi Hamari (From "Pakiza")
5 Tabiyat Saaf Hogai (From "Mr. Jangali")
6 Jalta Shola Hoon (From "Mr. Jangali")
7 Chal Ye Dunya Chorr (From "Mr. Jangali")
8 Mil Jata Hai Yaar (From "Pakiza")
Attention! Feel free to leave feedback.