Negah (Chador Zari) - Nahid translation in German

Negah (Chador Zari)

نگا نگاهه اشنا صدا صدای خسته
هوا هوای غربت منم یه دلشکسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

دیگه حرفا دیگه دلها یکی نیس عهدو شکستن
عهدو پیمون تو دیار غربت از هر خونه رفتن
یاد تهرون قشنگ یواش یواش بهونه گشته
کو چه باغای قشنگش زیر سایه های غربت فرو رفته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

نگا نگاهه اشنا صدا صدای خسته
هوا هوای غربت منم یه دلشکسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته
مرغک شانس من چرا رو بوم دیگه نشسته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

دیگه حرفا دیگه دلها یکی نیس عهدو شکستن
عهدو پیمون تو دیار غربت از هر خونه رفتن
یاد تهرون قشنگ یواش یواش بهونه گشته
کو چه باغای قشنگش زیر سایه های غربت فرو رفته

هد هد پیر تو سیاهی شده خسته داره میگه
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این 2 تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن
چادر زری کاکل زری
کنج خونه نشستن
کسی نیس بگه این دو تا چرا با هم غریبه هستن

Blick (Chador Zari)

Der Blick, ein vertrauter Blick, die Stimme, eine müde Stimme
Die Luft, die Luft der Fremde, ich bin ein gebrochenes Herz
Mein Glücksvogel, warum sitzt er auf einem anderen Dach?
Mein Glücksvogel, warum sitzt er auf einem anderen Dach?

Der alte Wiedehopf ist müde in der Dunkelheit und sagt
Chador Zari, Kakol Zari,
sitzen in der Ecke des Hauses.
Niemand fragt, warum diese beiden einander fremd sind.
Chador Zari, Kakol Zari,
sitzen in der Ecke des Hauses.
Niemand fragt, warum diese beiden einander fremd sind.

Die Worte, die Herzen sind nicht mehr eins, die Versprechen sind gebrochen.
Versprechen und Gelübde sind in der Fremde aus jedem Haus verschwunden.
Die Erinnerung an das schöne Teheran wird langsam zur Ausrede.
Wo sind seine schönen Gärten, versunken unter den Schatten der Fremde?

Der alte Wiedehopf ist müde in der Dunkelheit und sagt
Chador Zari, Kakol Zari,
sitzen in der Ecke des Hauses.
Niemand fragt, warum diese beiden einander fremd sind.
Chador Zari, Kakol Zari,
sitzen in der Ecke des Hauses.
Niemand fragt, warum diese beiden einander fremd sind.

Der Blick, ein vertrauter Blick, die Stimme, eine müde Stimme
Die Luft, die Luft der Fremde, ich bin ein gebrochenes Herz
Mein Glücksvogel, warum sitzt er auf einem anderen Dach?
Mein Glücksvogel, warum sitzt er auf einem anderen Dach?

Der alte Wiedehopf ist müde in der Dunkelheit und sagt
Chador Zari, Kakol Zari,
sitzen in der Ecke des Hauses.
Niemand fragt, warum diese beiden einander fremd sind.
Chador Zari, Kakol Zari,
sitzen in der Ecke des Hauses.
Niemand fragt, warum diese beiden einander fremd sind.

Die Worte, die Herzen sind nicht mehr eins, die Versprechen sind gebrochen.
Versprechen und Gelübde sind in der Fremde aus jedem Haus verschwunden.
Die Erinnerung an das schöne Teheran wird langsam zur Ausrede.
Wo sind seine schönen Gärten, versunken unter den Schatten der Fremde?

Der alte Wiedehopf ist müde in der Dunkelheit und sagt
Chador Zari, Kakol Zari,
sitzen in der Ecke des Hauses.
Niemand fragt, warum diese beiden einander fremd sind.
Chador Zari, Kakol Zari,
sitzen in der Ecke des Hauses.
Niemand fragt, warum diese beiden einander fremd sind.
Chador Zari, Kakol Zari,
sitzen in der Ecke des Hauses.
Niemand fragt, warum diese beiden einander fremd sind.