Lyrics and translation Nahide Babashli - Sahteden Gülüşler

Sahteden Gülüşler

İstedim seni olmadın sen hiç
Gizlemiş yüzünü sahteden gülüşler

Doğmamış güneş varmamış yüzüme
Yokluğunda beni sardı hep hüzünler

Ağırmış yükün vurulmuş mühür
Sende insaf et dayanacak gücüm yok
Dayanacak gücüm yok yok yok yok
Yorulmuş bu kalp somurtmuş yüzüm
İnan seni düşünmediğim bir günüm yok

Hani hep derdin ya sonsuz bir aşktı
Kaç kadeh bitti sabrım doldu taştı
Çıkmaz bir sokaktın her yolu aştım
Düştün gözümden nolur bir çözüm ver

Senden kalan sade üzgün bir şarkı
Issız bir cadde de sonsuz bir yankı
Dünya yalan zaten dönmez ki çarkı
Her yerde sen varsın kalbimde saklı
Kalbimde saklı kalbimde saklı
Kalbimde saklı

İstedim seni olmadın sen hiç
Gizlemiş yüzünü sahteden gülüşler

Doğmamış güneş varmamış yüzüme
Yokluğunda beni sardı hep hüzünler
Ağırmış yükün vurulmuş mühür
Sende insaf et dayanacak gücüm yok
Dayanacak gücüm yok yok yok yok
Yorulmuş bu kalp somurtmuş yüzüm
İnan seni düşünmediğim bir günüm yok

Hani hep derdin ya sonsuz bir aşktı
Kaç kadeh bitti sabrım doldu taştı
Çıkmaz bir sokaktın her yolu aştım
Düştün gözümden nolur bir çözüm ver

Senden kalan sade üzgün bir şarkı
Issız bir cadde de sonsuz bir yankı
Dünya yalan zaten dönmez ki çarkı
Her yerde sen varsın kalbimde saklı
Kalbimde saklı

Sourires factices

Je voulais te faire mienne, tu n'as jamais été la mienne
Tu as caché ton visage derrière de faux sourires

Le soleil n'est jamais né, il n'a jamais éclairé mon visage
Dans ton absence, la tristesse m'a toujours enveloppé

Le poids est devenu trop lourd, le sceau est frappé
Aie pitié de moi, je n'ai plus la force de supporter
Je n'ai plus la force de supporter, non, non, non, non
Ce cœur est fatigué, mon visage est sombre
Je n'ai pas une seule journée où je ne pense pas à toi

Tu disais toujours que c'était un amour infini
Combien de verres ont été vidés, ma patience a débordé
Tu étais une impasse, j'ai dépassé tous les obstacles
Tu es sorti de ma vue, s'il te plaît, trouve une solution

Tout ce qui reste de toi, c'est une triste mélodie
Un écho infini dans une rue déserte
Le monde est un mensonge, la roue ne tourne pas
Tu es partout, caché dans mon cœur
Caché dans mon cœur, caché dans mon cœur
Caché dans mon cœur

Je voulais te faire mienne, tu n'as jamais été la mienne
Tu as caché ton visage derrière de faux sourires

Le soleil n'est jamais né, il n'a jamais éclairé mon visage
Dans ton absence, la tristesse m'a toujours enveloppé
Le poids est devenu trop lourd, le sceau est frappé
Aie pitié de moi, je n'ai plus la force de supporter
Je n'ai plus la force de supporter, non, non, non, non
Ce cœur est fatigué, mon visage est sombre
Je n'ai pas une seule journée où je ne pense pas à toi

Tu disais toujours que c'était un amour infini
Combien de verres ont été vidés, ma patience a débordé
Tu étais une impasse, j'ai dépassé tous les obstacles
Tu es sorti de ma vue, s'il te plaît, trouve une solution

Tout ce qui reste de toi, c'est une triste mélodie
Un écho infini dans une rue déserte
Le monde est un mensonge, la roue ne tourne pas
Tu es partout, caché dans mon cœur
Caché dans mon cœur