Lyrics and translation Nahide Babashli - İstanbul Uyurken

İstanbul Uyurken

Ne seni gören Ne seni duyan
Var artık kayb oldun nereye
Sorarlar seni görürler halimi
Sahi dönmezmisin geriye

Sorma derdimi yazsam bütün duvarlara
Yetmez ki bu şehir
Yorma kendi bir daha açmaz çiçeklerim
Soldurdun hepsini

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Sorma derdimi yazsam bütün duvarlara
Yetmez ki bu şehir
Yorma kendi bir daha açmaz çiçeklerim
Soldurdun hepsini

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Istanbul dort pendant son sommeil

Ni toi qui me vois, ni toi qui m'entends
Tu n'es plus là, où as-tu disparu ?
On te demande, ils voient mon état
Ne reviendras-tu pas ?

Ne me demande pas, même si j'écrivais mon chagrin sur tous les murs
Cette ville ne suffirait pas
Ne te fatigue pas, mes fleurs ne s'ouvriront plus
Tu les as toutes fanées

Oh Istanbul dort
Mes larmes coulent de mes yeux
Elles glissent sur ma joue
Je pleure en silence
Parfois sur ces rives, parfois
Avec les mouettes qui s'envolent vers la mer
J'envoie des lettres

Oh Istanbul dort
Mes larmes coulent de mes yeux
Elles glissent sur ma joue
Je pleure en silence
Parfois sur ces rives, parfois
Avec les mouettes qui s'envolent vers la mer
J'envoie des lettres

Ne me demande pas, même si j'écrivais mon chagrin sur tous les murs
Cette ville ne suffirait pas
Ne te fatigue pas, mes fleurs ne s'ouvriront plus
Tu les as toutes fanées

Oh Istanbul dort
Mes larmes coulent de mes yeux
Elles glissent sur ma joue
Je pleure en silence
Parfois sur ces rives, parfois
Avec les mouettes qui s'envolent vers la mer
J'envoie des lettres

Oh Istanbul dort
Mes larmes coulent de mes yeux
Elles glissent sur ma joue
Je pleure en silence
Parfois sur ces rives, parfois
Avec les mouettes qui s'envolent vers la mer
J'envoie des lettres