Lyrics and translation Nahide Babashli - Daşlı qala

Daşlı qala

Dağlara çən düşəndə,
Bülbülə qəm düşəndə,
Ruhum bədəndən oynar,
Yadıma sen düşəndə
Bu qala daşlı qala,
Çınqıllı daşlı qala
Qorxuram gelmeyesen,
Gözlərim yaşlı qala
Əzizim olmayaydı,
Saralıb solmayaydı,
Bir ayrılıq bir ölüm,
Heç biri olmayaydı
Bu qala daşlı qala,
Çınqıllı daşlı qala
Qorxuram gelmeyesen,
Gözlərim yaşlı qala

Le château de pierre

Quand les feuilles tombent sur les montagnes,
Quand le rossignol est pris de chagrin,
Mon âme s'agite dans mon corps,
Quand je pense à toi
Ce château, château de pierre,
Château de pierre aux pierres sonores
J'ai peur que tu ne viennes pas,
Mes yeux restent humides comme ce château
Si tu n'étais pas mon bien-aimé,
Si tu ne devenais pas pâle et flétri,
Une séparation, une mort,
Rien de tout cela n'arriverait
Ce château, château de pierre,
Château de pierre aux pierres sonores
J'ai peur que tu ne viennes pas,
Mes yeux restent humides comme ce château