Lyrics and translation Nahide Babashli - Her Kes Gidermi

Her Kes Gidermi

Sessiz bir gece
Yorgun adımlarım
Hiç haberi yok gibi ıslak kaldırımların
Kimse görmüyor mu?
Kimse duymuyor mu?
Durup önünde kalbinin
Kimse durdurmuyor mu?
Herkes gider mi? Herkes gider mi?
Söyle bana, küçük adam söyle bana, küçük adam
Erken değil mi? Erken değil mi?
Söyle bana, küçük adam
Herkes gider mi?
Elinde cennetin kayıp haritası
İçinde hazineler, yüzünde anahtarı
Kimse görmüyor mu?
Kimse bilmiyor mu?
Ve sen hâlâ üşüyorsun
Herkes gider mi? Herkes gider mi?
Söyle bana küçük adam, söyle bana küçük adam
Her şey biter mi? Her şey biter mi?
Söyle bana küçük adam, söyle bana küçük adam

Tout le monde s'en va-t-il ?

Une nuit silencieuse
Mes pas fatigués
Les trottoirs humides semblent ignorer tout
Personne ne voit ça ?
Personne n'entend ça ?
S'arrêtant devant ton cœur
Personne ne t'arrête ?
Tout le monde s'en va-t-il ? Tout le monde s'en va-t-il ?
Dis-le moi, mon petit, dis-le moi, mon petit
N'est-ce pas trop tôt ? N'est-ce pas trop tôt ?
Dis-le moi, mon petit
Tout le monde s'en va-t-il ?
La carte perdue du paradis dans tes mains
Les trésors à l'intérieur, la clé sur ton visage
Personne ne voit ça ?
Personne ne sait ça ?
Et tu as encore froid
Tout le monde s'en va-t-il ? Tout le monde s'en va-t-il ?
Dis-le moi, mon petit, dis-le moi, mon petit
Tout va-t-il finir ? Tout va-t-il finir ?
Dis-le moi, mon petit, dis-le moi, mon petit