Lyrics and translation Nahide Babashli - Benim Hikayem

Benim Hikayem

Kendime bi' mezar kazarken buldum
Mezarın içinde ben, benim de içimde sen
Düşünmekten, ağlamaktan yoruldum
Kalbimin içinde sen, kalbinin dışından ben
Bu hikayede, yanan ben oldum
Bir gülüşe kanan ben oldum
Suçlu sen değilsin benim aslında
Her hatana susan ben oldum
Bu hikayede, yanan ben oldum
Bir gülüşe kanan ben oldum
Suçlu sen değilsin benim aslında
Her hatana susan ben oldum
Yüreğimi yakan alevlerde boğuldum
Alevin kendisi sen, kendimin düşmanı ben
Ateşin üstünü toprağımda soğuttum
Soğuyan toprağım ben
Toprağın içinde sen
Bu hikayede... Yanan ben oldum
Bir gülüşe kanan ben oldum
Suçlu sen değilsin benim aslında
Her hatana susan ben oldum
Bu hikayede, yanan ben oldum
Bir gülüşe kanan ben oldum
Suçlu sen değilsin benim aslında
Her hatana susan ben oldum
Bu hikayede, yanan ben oldum
Bir zalime kanan ben oldum
Suçlu sen değilsin benim aslında
Her hatana susan ben oldum

Mon Histoire

Je me suis retrouvée en train de creuser une tombe pour moi-même
Dans la tombe, c'est moi, et toi, tu es en moi
Je suis fatiguée de penser, de pleurer
Toi, tu es dans mon cœur, et moi, je suis à l'extérieur du tien
Dans cette histoire, c'est moi qui ai brûlé
C'est moi qui ai cru à un sourire
En réalité, ce n'est pas ta faute
C'est moi qui ai gardé le silence face à chaque erreur que tu as commise
Dans cette histoire, c'est moi qui ai brûlé
C'est moi qui ai cru à un sourire
En réalité, ce n'est pas ta faute
C'est moi qui ai gardé le silence face à chaque erreur que tu as commise
Je me suis noyée dans les flammes qui ont brûlé mon cœur
La flamme, c'est toi, et moi, je suis mon propre ennemi
J'ai éteint le feu sur ma terre
La terre qui s'est refroidie, c'est moi
Et toi, tu es dans la terre
Dans cette histoire... C'est moi qui ai brûlé
C'est moi qui ai cru à un sourire
En réalité, ce n'est pas ta faute
C'est moi qui ai gardé le silence face à chaque erreur que tu as commise
Dans cette histoire, c'est moi qui ai brûlé
C'est moi qui ai cru à un sourire
En réalité, ce n'est pas ta faute
C'est moi qui ai gardé le silence face à chaque erreur que tu as commise
Dans cette histoire, c'est moi qui ai brûlé
C'est moi qui ai cru à un tyran
En réalité, ce n'est pas ta faute
C'est moi qui ai gardé le silence face à chaque erreur que tu as commise