Nahir - 93 degrés - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nahir - 93 degrés




93 degrés
93 градуса
Yo
Йоу,
Is the tracklist?
это треклист?
(He, he-he, he-he, he-he)
(Ха, ха-ха, ха-ха, ха-ха)
Araï (c′est moi)
Араи (это я)
Avant d'me décider j′dois toujours réciter, prier
Прежде чем я приму решение, мне всегда нужно повторять про себя молитву, молиться.
Le très-haut m'a empêché de trébucher sur des erreurs que si j'avais commises
Всевышний уберег меня от ошибок, которые, если бы я совершил,
J′serai déjà dans les flammes avec Satan comme invité
уже отправили бы меня в пламя ада вместе с Сатаной в качестве гостя.
Commet des pêchés parfois irréparables, cherche le bénéfice dans une puce Lebara
Иногда я совершаю непоправимые грехи, ищу выгоду в мелочах.
J′pense à m'ranger très souvent quand j′suis carave
Я часто думаю о том, чтобы остепениться, когда я один.
On voulait d'l′eau, ils ont voulu prendre la carafe, la vie faut la marave
Мы хотели воды, они хотели забрать графин, жизнь нужно хватать.
T'façon la vrai c′еst pas ici, même avec un justificatif de domicile
В любом случае, настоящая жизнь не здесь, даже с подтверждением адреса.
Au jugement dernier c'est nos actes, c'est pas des quittances de loyer qu′on signe
На Страшном суде будут важны наши поступки, а не договоры аренды, которые мы подписываем.
Voilà l′importance des consignes, j'y pense quand ma clope se consume
Вот что важно, я думаю об этом, когда моя сигарета тлеет.
La dixième que je consomme dans l′paquet il en reste que dix
Десятая, которую я выкуриваю из пачки, осталось только десять.
Qui m'niqueront la santé à vie, bref, j′veux toujours faire les choses rapidement
Которые погубят мое здоровье, короче, я всегда хочу делать все быстро.
Les sommes sont sales et les mano aussi, pour ça que j'peux rien bâtir proprement
Деньги грязные, и дела тоже, поэтому я ничего не могу построить правильно.
On pleure des morts avec trop d′remords
Мы оплакиваем умерших с глубоким сожалением.
On pleure des morts avec trop d'remords
Мы оплакиваем умерших с глубоким сожалением.
Contrairement aux hypocrites qui regardent en premier l'héritage sur l′testament
В отличие от лицемеров, которые в первую очередь смотрят на наследство в завещании.
La France a fait qu′on pense au biff d'abord
Франция сделала так, что мы сначала думаем о бабле.
Si j′étais amené à consulter le psy, ma thérapie serai plus haram que l'autopsie
Если бы мне пришлось обратиться к психотерапевту, моя терапия была бы более харам, чем вскрытие.
J′peux pas m'arrêter, j′y rêve depuis petit, emmener toute la smala sur un piloti
Я не могу остановиться, я мечтал об этом с детства, отвезти всю семью в путешествие.
J'crains le COVID pour mes parents
Я боюсь COVID ради своих родителей.
Ils craignent le COVID parce qu'ils peuvent plus poser des bouteilles dans les boîtes
Они боятся COVID, потому что больше не могут сдавать бутылки.
Nhel Sheitan en bécane et le frein en panne qui tient sur un oigt-d
Nhel Sheitan на байке с отказавшими тормозами, который держится на одном пальце.
J′ai grandi entre bonheur et cauchemars, adolescence bercée par gyrophares
Я вырос между счастьем и кошмарами, моя юность прошла под вой сирен.
Ma vie d′adulte est comme une fleur qui fane, il reste que la branche pas un seul pétale
Моя взрослая жизнь как увядающий цветок, остался только стебель, ни единого лепестка.
Le flingue ou la rose, dans tous les cas l'donneur de go peut s′retrouver à Fleury
Пистолет или роза, в любом случае, тот, кто делает выбор, может оказаться во Флери.
C'est pas moi c′est Paris, 93, c'est pas la Floride
Это не я, это Париж, 93-й, это не Флорида.
On a les contacts de frappe, de crack, les filets s′craquent
У нас есть связи с наркотой, крэком, деньги утекают сквозь пальцы.
Les fs-keu plaquent, coup d'matraque dans l'bât′
Сучки липнут, удар дубинкой в здании.
Halba′t avant qu'ça parte en couilles et que le voisin porte plainte
Скорее всего, до того, как все пойдет наперекосяк, и сосед пожалуется.
À la contrainte de la nourrice qui bosse, suffit d′un blaze sur elle, on met l'contrat
Няня, которая работает, вынуждена терпеть, стоит ей пожаловаться, и мы расторгнем контракт.
Contrôle abusif, écarte les bras, c′est pas un dab, c'est la GAV qui tiend les bras
Проверка документов, разведи руки, это не дэб, это жандармерия держит тебя.
On peut pas être sale et finir dans d′beaux draps, si on tient l'coup (shht), ça, ça dépendra
Мы не можем быть плохими и закончить хорошо, если мы выдержим (тсс), это будет зависеть
Du temps, de l'argent, des circonstances atténuantes et surtout de l′entourage
от времени, денег, смягчающих обстоятельств и, прежде всего, от окружения.
À tout âge, on casse tout ça et tout ça, à cause de la violence à tous les étages
В любом возрасте мы все рушим из-за насилия на всех уровнях.
Petit c′est l'vol à l′étalage, banal comme un petit d'Marseille qui a une kalash
В детстве это мелкое воровство, обычное дело, как для ребенка из Марселя с автоматом Калашникова.
On prend pas parti quand les autres font, sinon ça veut dire t′es un mouton
Мы не встаем ни на чью сторону, когда другие делают что-то, иначе это значит, что ты овца.
Plutôt mourir qu'être hypocrite sur Terre, j′ai mon nif et ma miff qui m'sauveront
Лучше умереть, чем быть лицемером на Земле, у меня есть моя вера и моя малышка, которые спасут меня.
Connu la pauvreté comme à Sevran, comme aux Beaudottes, j'investis dans l′four
Я познал бедность, как в Севране, как в Бодотт, я вкладываюсь в духовку.
Connais les soirs d′hiver sur un banc, avec ma sœur dans les bras qui tient pas debout
Я помню зимние вечера на скамейке, с сестрой на руках, которая не могла стоять.
On est prêt à tout par amour pour les nôtres, on prend la vie des vôtres, si elles brisent les nôtres
Мы готовы на все ради любви к нашим близким, мы заберем жизни ваших, если вы тронете наших.
J'sais plus faire la différence entre les traîtres, les faibles, les méchants et puis les puis apôtres
Я больше не вижу разницы между предателями, слабаками, злодеями и апостолами.
Elle veut que j′la marie, téma l'prix d′la dot, on dirait la clause libératoire à Messi
Она хочет, чтобы я женился на ней, тема - цена калыма, как будто это пункт об отступных Месси.
Alors qu'elle a tourné à foison, la shnek sent l′poisson, j'lui ferai pas c'plaisir
Хотя она много крутилась, эта шалава пахнет рыбой, я не доставлю ей удовольствия.
DZ Zaïko, j′suis kitoko et j′suis un rajel
Алжирский заир, я конголезец, и я мужчина.
Ils m'ont dit d′mettre les pieds, dans l'plat mais il y avait du shor dans l′tajine
Они сказали мне сунуть нос в чужие дела, но в таджине была свинина.
Quand on est sincère, ça gêne, la vérité peut sortir tout aussi bien en privée, qu'en public
Когда ты искренен, это раздражает, правда может быть сказана как наедине, так и публично.
Mais chez nous, on n′est pas des balances donc on sait s'taire
Но у нас не стучат, поэтому мы умеем молчать.
J'veux le salaire d′un joueur de Manchester, laisse faire c′que j'vais leur faire, j′sais que tu l'sais
Я хочу зарплату игрока "Манчестер Юнайтед", дай мне сделать то, что я задумал, я знаю, ты в курсе.
C′est l'retour de N-A-H Lahister, on rédige la synthèse pour ça qu′ils s'taisent (shht)
Это возвращение N-A-H Lahister, мы подводим итоги, поэтому они молчат (тсс).
Trop d'choses à dire et j′me contiens, j′compte bien leur faire du mal à temps plein
Мне так много всего нужно сказать, но я сдерживаюсь, я планирую причинить им боль на полную ставку.
Pour l'instant, j′le fais en tremplin, ils veulent me noyer maintenant qu'j′suis dans l'grand bain
Пока что я делаю это постепенно, они хотят утопить меня теперь, когда я на глубине.
(Ça pourrait pas finir comme ça) He, he, he
(Это не могло так закончиться) Ха, ха, ха.
J′vais leur donner une bonne raison d'ves-qui l'feat, pas d′fuite, sale fiotte
Я дам им вескую причину ждать фита, никуда не денутся, грязные трусы.
J′t'informe, j′m'affirme, j′t'assure, j′rectifie pas l'tire, si j'tire, j′m′éclipse
Я сообщаю тебе, я утверждаюсь, я уверяю тебя, я не буду корректировать прицел, если я выстрелю, то исчезну.
Ça clique leurs avis, j'm′en bat les-, remballez vos flow qu'vous m′avez pris par mépris
Их мнение ничего не значит, мне плевать, заберите свой флоу, который вы у меня украли из презрения.
J'ai brisé des côtes, jusqu′à qu'ils s'inclinent, c′est cuit
Я ломал им кости, пока они не склонились, все кончено.
J′oblige les autres à pousser la chansonnette comme Mary J Blige
Я заставляю других петь, как Мэри Джей Блайдж.
Ils s'plaignent, j′attends mon heure depuis 13 piges, j'fais du sale que la nuit comme Bruce Wayne
Они жалуются, а я жду своего часа с 13 лет, я пачкаю руки только ночью, как Брюс Уэйн.
Tous méritent des baffes dans la gueule, who′s bad?
Все заслуживают пощечины, кто плохой?
Billie Jean, Jackson, j'actionne, klaxonne, j′tamponne, j'mets la gomme du pied gauche à Robben
Билли Джин, Джексон, я действую, сигналю, тараню, жму на газ левой ногой, как Роббен.
La re-pu, j'la revends même à Roubaix, ça roupille quand on brille t′as compris
Репутацию я продам даже в Рубе, они спят, пока мы сияем, ты понял,
Qu′on arrive énervé comme Broly
что мы пришли разъяренные, как Броли.
Dans le binks tudo bem, on agresse la caisse claire, laisse faire
В студии все в порядке, мы атакуем малый барабан, не лезь.
J'espère qu′ils comprendront qu'j′suis venu comme Casper
Надеюсь, они поймут, что я пришел, как Каспер.
Et j'repars en Rolls Fantôme, la SACEM a dit qu′j'étais prometteur
И исчезаю на Роллс-Фантоме, SACEM сказали, что я многообещающий.
J'prolifère des ennemis qui sucent trop comme pas mi-per
У меня плодятся враги, которые слишком много сосут, как будто у них нет стыда.
Ça m′énerve, j′ai les nerfs à ras bord, le rapport, j'rédige "ils sont morts, on les tord"
Это бесит, у меня нервы на пределе, доклад: "Они мертвы, мы их сломали".
D′accord, c'est pas incolore, c′est une mise, à mort, temps mort
Согласен, это не метафора, это смертный приговор, тайм-аут.
Fin de couplet
Конец куплета.





Writer(s): Traplysse


Attention! Feel free to leave feedback.