Lyrics and translation Nahko - Die Like Dinoz

Die Like Dinoz

I will die from rising tides
From never-ending winters
No palatable water, no real food left
Just artificial flavors
But oh, my love, what′s left is centered in the center
And in the middle, I'll sing your name out loud
And it will sound like this come from my lips
Above the trees it reaches
And it′ll be a sound that dissipates
Or penetrates all of your senses
You'll hear something like this, something like this
Once in a while, yeah, once in a while
You will go, go very far
And you will do the work at hand
And when you're done, you will go home
Right where you′ve been all along
Well, over all those mountain ranges
Across all bodies of water
I keep drifting back into providing arms of daughters
No more waiting, no more telling
She says, I doubt man will see
But, I mean, I hope he does
Though I know he won′t, because
That's just not how it′s meant to be
But I'd like to stay with you for a while
Though I know our hours are dwindling
And if that fire goes unattended
I will gather kindling

We′ll sing these songs, we'll sing the praises and glories
We′ll sing these songs into the gray overcast mornings

I will live in story-shaping, lover-curving in each likeness
She words it nicely, cosmic copy
Bearing weight and bearing fruit
We're finding opposition in recycled opinions
Floating, stagnant, and very horizontal
And it's clear to me, it′s quite a vertical thing
We all must find our own way home
But to live life like this takes much practice
Breaking habits born into, and
Oh, my love, we were created carnivores
And much like dinosaurs, we will die
But live forever, yes, forever
In the soil from which we came, and

We′ll sing these songs, we'll sing the praises and glories
We′ll sing these songs into the gray overcast mornings

Oh, there will come a great change
And when it comes
There won't be room for everyone to go see what′s left to see
What's left to see?
Merely shapes and landmass shifting
What′s left to see?
Merely shapes and landmass shifting

Our adventure's only begun
Our spirits are soaring
But mine, it's racing
Where will we go next?

Mourir comme les dinosaures

Je mourrai des marées montantes
Des hivers éternels
Pas d'eau potable, plus de vraie nourriture
Seulement des saveurs artificielles
Mais oh, mon amour, ce qui reste est centré au centre
Et au milieu, je chanterai ton nom à haute voix
Et il sonnera comme ça de mes lèvres
Au-dessus des arbres, il atteint
Et ce sera un son qui se dissipe
Ou qui pénètre tous tes sens
Tu entendras quelque chose comme ça, quelque chose comme ça
De temps en temps, oui, de temps en temps
Tu iras, tu iras très loin
Et tu feras le travail à accomplir
Et quand tu auras terminé, tu rentreras chez toi
Exactement là où tu as toujours été
Eh bien, au-dessus de toutes ces chaînes de montagnes
À travers tous les plans d'eau
Je continue à dériver vers les bras nourriciers des filles
Plus d'attente, plus de récits
Elle dit que je doute que l'homme verra
Mais, je veux dire, j'espère qu'il le fait
Bien que je sache qu'il ne le fera pas, parce que
Ce n'est tout simplement pas comme ça que ça doit être
Mais j'aimerais rester avec toi un moment
Bien que je sache que nos heures diminuent
Et si ce feu reste sans surveillance
J'irai chercher du petit bois

Nous chanterons ces chansons, nous chanterons les louanges et les gloires
Nous chanterons ces chansons dans les matins gris et nuageux

Je vivrai dans la façon de raconter des histoires, l'amour qui se courbe dans chaque ressemblance
Elle l'exprime bien, copie cosmique
Porter le poids et porter des fruits
Nous trouvons de l'opposition dans des opinions recyclées
Flottant, stagnant et très horizontal
Et c'est clair pour moi, c'est une chose assez verticale
Nous devons tous trouver notre propre chemin du retour
Mais vivre la vie comme ça demande beaucoup de pratique
Briser les habitudes dans lesquelles on est né, et
Oh, mon amour, nous avons été créés carnivores
Et tout comme les dinosaures, nous mourrons
Mais nous vivrons pour toujours, oui, pour toujours
Dans le sol d'où nous sommes venus, et

Nous chanterons ces chansons, nous chanterons les louanges et les gloires
Nous chanterons ces chansons dans les matins gris et nuageux

Oh, il y aura un grand changement
Et quand il viendra
Il n'y aura pas de place pour que tout le monde aille voir ce qui reste à voir
Ce qui reste à voir ?
Simplement des formes et des masses terrestres qui changent
Ce qui reste à voir ?
Simplement des formes et des masses terrestres qui changent

Notre aventure ne fait que commencer
Nos esprits s'envolent
Mais le mien, il fait la course
Où irons-nous ensuite ?