Daddy Issues - NAHLI translation in French

Daddy Issues

I'm not good with confrontation
"Cause when I'm angry I can't process the information
And when I'm mad
Whatever's in my hand
Is thrown across the room then I leave
To avoid an altercation

Sometimes I wonder why
You can't keep your cool
Girl I'm tired of you
In your head I project my own shit onto you
You always change the rules*

Well I didn't get a template on how to behave
I know you're really mad about it
Blame it on these Daddy Issues
On my Daddy Issues
I make the same mistakes
Constant heartbreaks
I haven't got a handle on it
Blame it on these Daddy Issues
Blame it on my Daddy Issues
Blame it on my Daddy
(Blame)
Don't blame me
Blame it on my Daddy

Behavioural recalibration
Is all I need to learn and how to keep my patience
When I'm in pain I start to call you names
And say things I don't mean then I leave
But I call you from the station

Sometimes I wonder why
You can't keep your cool
Girl I'm tired of you
In your head I project my own shit onto you
You always change the rules

Well I didn't get a template on how to behave
I know you're really mad about it
Blame it on these Daddy Issues
On my Daddy Issues
I make the same mistakes
Constant heartbreaks
I haven't got a handle on it
Blame it on these Daddy Issues
Blame it on my Daddy Issues
Blame it on my Daddy
(Blame)
Don't blame me
Blame it on my Daddy

I wont't blame it on myself
I ain't blamin' no one else
And I learned to teach myself
Blame it on my Daddy

Problèmes de papa

Je ne suis pas douée pour la confrontation
Parce que quand je suis en colère, je ne peux pas traiter l'information
Et quand je suis en colère
Ce qui est dans ma main
Est jeté à travers la pièce, puis je pars
Pour éviter une altercation

Parfois, je me demande pourquoi
Tu ne peux pas garder ton calme
Chéri, je suis fatiguée de toi
Dans ta tête, je projette mes propres conneries sur toi
Tu changes toujours les règles*

Eh bien, je n'ai pas eu de modèle sur la façon de me comporter
Je sais que tu es vraiment fâchée à ce sujet
Accuse-le de ces problèmes de papa
De mes problèmes de papa
Je fais les mêmes erreurs
Des chagrins d'amour constants
Je n'ai pas la main dessus
Accuse-le de ces problèmes de papa
Accuse-le de mes problèmes de papa
Accuse-le de mon père
(Accuse)
Ne me blâme pas
Accuse-le de mon père

Recalibration comportementale
C'est tout ce dont j'ai besoin pour apprendre et comment garder ma patience
Quand je suis en douleur, je commence à t'insulter
Et je dis des choses que je ne veux pas dire, puis je pars
Mais je t'appelle de la gare

Parfois, je me demande pourquoi
Tu ne peux pas garder ton calme
Chéri, je suis fatiguée de toi
Dans ta tête, je projette mes propres conneries sur toi
Tu changes toujours les règles

Eh bien, je n'ai pas eu de modèle sur la façon de me comporter
Je sais que tu es vraiment fâchée à ce sujet
Accuse-le de ces problèmes de papa
De mes problèmes de papa
Je fais les mêmes erreurs
Des chagrins d'amour constants
Je n'ai pas la main dessus
Accuse-le de ces problèmes de papa
Accuse-le de mes problèmes de papa
Accuse-le de mon père
(Accuse)
Ne me blâme pas
Accuse-le de mon père

Je ne vais pas me blâmer
Je ne blâme personne d'autre
Et j'ai appris à m'apprendre
Accuse-le de mon père