Lyrics and translation Nahuel Briones - Canción Cataléptica

Canción Cataléptica

Estoy
Con catalepsia
Desde la cama veo el tiempo pasar

Voy
A la deriva
Tengo tantas ganas de aterrizar

¿Ves?
Estoy perdido
Pero es tan tierno ver cómo el dolor se va

Yo era
Un crustáceo dormido
Un ermitaño arisco, gruñón
Y hoy te espero
Sobre la estufa encendido
Con la adrenalina del punto de partida

Hace tiempo estoy quieto
Aunque temblando y sin
Parar de parpadear

Quiero amanecer
Abrir bien los ojos
El ácido me hizo ver que soy un hipócrita

¡Paciencia!
Aunque odiemos las bisagras
Aún nos queda aire por respirar
Y si lo compartimos, mucho mejor

Nos queda mucho blanco por pintar
Cada cual decide su color
Nos queda mucho blanco por pintar
Cada cual decide su color

Chanson Cataleptique

Je suis
En catalepsie
Depuis mon lit, je vois le temps passer

Je vais
À la dérive
J'ai tellement envie d'atterrir

Tu vois?
Je suis perdu
Mais c'est si tendre de voir comment la douleur s'en va

J'étais
Un crustacé endormi
Un ermite grincheux et grognon
Et aujourd'hui, je t'attends
Sur le poêle, allumé
Avec l'adrénaline du point de départ

Je suis immobile depuis longtemps
Bien que tremblant et sans
Cesser de cligner des yeux

Je veux me réveiller
Ouvrir grand les yeux
L'acide m'a fait voir que je suis un hypocrite

Patience!
Même si nous détestons les charnières
Il nous reste encore de l'air à respirer
Et si nous le partageons, c'est encore mieux

Il nous reste beaucoup de blanc à peindre
Chacun décide de sa couleur
Il nous reste beaucoup de blanc à peindre
Chacun décide de sa couleur