Lyrics and translation Nahuel Briones - Rinocerontes

Rinocerontes

Mucho tango fofo y berenjenas del Opus Dei
Payasos bronceados, minitas de goma
Rinocerontes en su nueva versión
En vez de cuernos, cucuruchos pegados

¡Avancen!
Hagan distancia y luego rompan fila
Mírense, vomiten y entren al quirófano
(Y así masticarás los ojos de los que no te quieran ver)

Hermanos bonetes tiran papel picado
Y agua bendita en el pre-coco rallado
Habiendo tanto locro y palo santo para tragar
Los comemierdas nos tienen sitiados

¡Bailen!
¿A quién van a rezar si el paracaídas no abre?
Si no se van al infierno es por puro milagro
(Y así amarás al prójimo solo antes de haber nacido)

Se ven rebosantes las botas del cazador
De sangre y de plumas, y baba y casquillos
¿Y desde cuándo tenemos que pensar?
Como esa parva de lunáticos fachos

¡Preparen!
Apunten, ¡fuego!
Escupitajo al ojo, balazo en el pecho
(Y así le entregarás tu cuerpo a un sacrosanto violador)

Rhinocéros

Beaucoup de tango mou et d'aubergines de l'Opus Dei
Des clowns bronzages, des petites en caoutchouc
Rhinocéros dans leur nouvelle version
Au lieu de cornes, des cornets collés

Avance!
Prenez vos distances et puis rompez les rangs
Regardez-vous, vomissez et entrez au bloc opératoire
(Et ainsi, tu mastiqueras les yeux de ceux qui ne veulent pas te voir)

Frères bonnets lancent des confettis
Et de l'eau bénite sur le pré-coco râpé
Il y a tellement de locro et de palo santo à avaler
Les mangeurs de merde nous ont assiégés

Dansez!
Qui vas-tu prier si le parachute ne s'ouvre pas?
Si tu ne vas pas en enfer, c'est par miracle
(Et ainsi, tu aimeras ton prochain, juste avant d'être né)

Les bottes du chasseur débordent
De sang et de plumes, et de bave et de douilles
Et depuis quand devons-nous penser?
Comme ce groupe de lunatiques fachos

Préparez!
Visez, feu!
Crachat dans l'œil, balle dans la poitrine
(Et ainsi, tu remettras ton corps à un saint violateur)