Lyrics and translation Nahuel Briones feat. Miau Trio - Carpediem

Carpediem

Una vez en el desierto
Me sentí en un lodazal
Enseguecido por tu sol

Tu gracia fue tan fuerte
Conseguiste mi cariño
Y su monopolización

Me emparchaste los dos ojos
Para ser mi guía
No vayas a besarme
Sólo somos amigos

El oasis no era falso
Y no era un iglú
Aunque estés medio cu cu

Me dejaste ser la Eva
Y vos fuiste el Adán
El mejor Romeo que hay

Después de correr con sed
Me ofreciste Gatorade
Y si pienso un poquito en vos
Combustión espontánea

No quería despertarme sin vos
No tenía ningún sentido estar despierto
No quería despertarme sin vos
No tenía ningún sentido estar despierto
No quería despertarme sin vos
No tenía ningún sentido estar despierto
No quería despertarme sin vos
No tenía ningún sentido estar despierto
No quería despertarme sin vos
No tenía ningún sentido
No quería despertarme sin vos
No tenía ningún sentido
No quería despertarme sin vos
No tenía ningún sentido
No quería despertarme sin vos
No tenía ningún sentido estar despierto

Carpediem

Une fois dans le désert
Je me suis senti dans une mare de boue
Aveuglé par ton soleil

Ta grâce était si forte
Tu as gagné mon affection
Et sa monopolisation

Tu m'as bandé les deux yeux
Pour être mon guide
Ne m'embrasse pas
Nous ne sommes que des amis

L'oasis n'était pas fausse
Et ce n'était pas un igloo
Même si tu es un peu fou

Tu m'as laissé être Ève
Et tu étais Adam
Le meilleur Roméo qui soit

Après avoir couru avec soif
Tu m'as offert du Gatorade
Et si je pense un peu à toi
Combustion spontanée

Je ne voulais pas me réveiller sans toi
Il n'y avait aucun sens à être réveillé
Je ne voulais pas me réveiller sans toi
Il n'y avait aucun sens à être réveillé
Je ne voulais pas me réveiller sans toi
Il n'y avait aucun sens à être réveillé
Je ne voulais pas me réveiller sans toi
Il n'y avait aucun sens à être réveillé
Je ne voulais pas me réveiller sans toi
Il n'y avait aucun sens
Je ne voulais pas me réveiller sans toi
Il n'y avait aucun sens
Je ne voulais pas me réveiller sans toi
Il n'y avait aucun sens
Je ne voulais pas me réveiller sans toi
Il n'y avait aucun sens à être réveillé