Lyrics and translation Nahuel Briones - El Abrazo Eléctrico

El Abrazo Eléctrico

Es un gran momento
El de perder la competencia
Duele y desarrolla
Instinto de supervivencia

Logro ser inútil
Como un libro de autoayuda
Siempre esperando
Que alguien venga y me sacuda

Hablamos en plural
Hasta singularizarnos
Nada hacemos solos
Ni siquiera masturbarnos

Nadie está más lejos
De desearme que yo mismo
Mientras me querés
Me siento un poquito más lindo

Tu deseo expone
Mi pudor y mis fracasos
Mi único refugio
Es que sea tuyo, ese abrazo

El abrazo eléctrico
Que siempre me patea
Porque me da celos
No ser libre y que vos lo seas

Bienvenido el amor
Bienvenido el amor

L'étreinte électrique

C'est un grand moment
Celui de perdre la compétition
Ça fait mal et ça développe
L'instinct de survie

J'arrive à être inutile
Comme un livre d'auto-assistance
Toujours en attente
Que quelqu'un vienne et me secoue

On parle au pluriel
Jusqu'à ce qu'on se singularise
On ne fait rien tout seul
Même pas se masturber

Personne n'est plus loin
De me désirer que moi-même
Tant que tu m'aimes
Je me sens un peu plus beau

Ton désir expose
Ma pudeur et mes échecs
Mon seul refuge
C'est que ce soit le tien, cet étreinte

L'étreinte électrique
Qui me donne toujours des coups de pied
Parce que je suis jaloux
De ne pas être libre et que tu le sois

Bienvenue l'amour
Bienvenue l'amour