Lyrics and translation Nahuel Pennisi - La Historia de la Semilla

La Historia de la Semilla

Bajan las nubes y regresan las heridas
A la tierra quebrada de sequia
Y casi moribunda la semilla
Llorando de que han mutilado
A su árbol que la vio nacer

Sola ha quedado en el monte la semilla
La esperanza que lucha por su vida
El hombre con su hacha ha devastado a su paso todo
Y la semilla jura hacia hacerse raíz

Duda porque no entiende
Esa crueldad del hombre actual
Que lo motiva a destruir
Hasta su propio hogar

Ruega que crezca la semilla
Que tenga compasión la vida
Y que perdone y que permita
Que una lluvia caiga y repare
Todo el inmenso dolor que cubre

Con su mano ambiciosa
Que solo pensó en su avaricia
Que no le importaba si mataba
En el deporte a sangre fría
Ruega a Dios que te pueda perdonar este sol

Dicen que huyeron las aves en estampida
Emigrando en busca de otras colinas
La semilla la vio cuando volando surcaban
Todo el horizonte buscando solo sobrevivir

Triste la semilla le pregunto a la tierra
Si sabe si terminará esa guerra
Si podrá algún día salir de esa trinchera
Y ver que su tallo corone de verdor la paz

La vida es un motor que nunca deja de marchar
Y si el hombre se pierde aquí, la vida seguirá, ehh

Ruega que crezca la semilla
Que tenga compasión la vida
Y que perdone y que permita
Que una lluvia caiga y repare
Todo el inmenso dolor que cubre

Con su mano ambiciosa
Que solo pensó en su avaricia
Que no le importaba si mataba
En el deporte a sangre fría
Ruega a Dios que te pueda perdonar este sol

Ruega, ruega, que crezca la semilla
Que tenga compasión del mundo
Ruega a Dios

L'Histoire de la Graine

Les nuages ​​descendent et les blessures reviennent
À la terre fissurée par la sécheresse
Et la graine presque mourante
Pleurant d'avoir mutilé
Son arbre qui l'a vue naître

Seule, la graine est restée dans la montagne
L'espoir qui se bat pour sa vie
L'homme avec sa hache a dévasté tout sur son passage
Et la graine jure de devenir racine

Elle doute parce qu'elle ne comprend pas
Cette cruauté de l'homme actuel
Qui le motive à détruire
Jusqu'à son propre foyer

Elle prie pour que la graine pousse
Que la vie ait de la compassion
Et qu'elle pardonne et permette
Qu'une pluie tombe et répare
Toute l'immense douleur qui couvre

Avec sa main ambitieuse
Qui n'a pensé qu'à son avarice
Qui ne se souciait pas de tuer
Dans le sport à sang froid
Prie Dieu de pouvoir te pardonner ce soleil

Ils disent que les oiseaux ont fui en panique
Émigrant à la recherche d'autres collines
La graine les a vus voler en traversant
Tout l'horizon à la recherche de la seule survie

Triste, la graine a demandé à la terre
Si elle sait si cette guerre se terminera
Si elle pourra un jour sortir de cette tranchée
Et voir sa tige couronner la paix de verdure

La vie est un moteur qui ne cesse jamais de marcher
Et si l'homme se perd ici, la vie continuera, ehh

Elle prie pour que la graine pousse
Que la vie ait de la compassion
Et qu'elle pardonne et permette
Qu'une pluie tombe et répare
Toute l'immense douleur qui couvre

Avec sa main ambitieuse
Qui n'a pensé qu'à son avarice
Qui ne se souciait pas de tuer
Dans le sport à sang froid
Prie Dieu de pouvoir te pardonner ce soleil

Prie, prie, que la graine pousse
Que le monde ait de la compassion
Prie Dieu