Lyrics and translation Nahuel Pennisi - La Prisión

La Prisión

En la prision de mi carne y de mis huesos hay un laberinto que guarda lo que soy lo que no ves.
Se despereza entra el misterio, vibrando fuerte cada vez que presiente el amor real de otro ser.
Ay ay ay ay claridad ay ay ay despertar.
Si es que descubres antes del alba
El pasadizo que te conduce a lo profundo
De este hombre real
Veras que hace tiempo esta luz te espera y hasta
Hizo una primavera con la flor que vio en tu mirar.
Ay ay ay ay claridad ay ay ay despertar.
Mira, la vida no es tan solo esta guarida, ni tampoco un tunel sin salida, la vida, no es tan solo lo que ven tus ojos, si al final y al cabo cada uno encierra lo que es.
Es un palacio donde vive mi alma, un reino, un bosque encantado donde siempre amanecer.
Allí te espero cruzando un rio dulce y calmo, donde si quieres puedes mojar tus pies, tus manos, tu piel.
Ay ay ay ay claridad ay ay ay despertar.
Aunque soy rey, a la vez soy un esclavo que espera que algun milagro me haga libre otra vez.
Y aprovechando que tu me has mirado lo que soy y se ha ilusionado porque liberes a este ser.
Ay ay ay ay claridad ay ay ay despertar.

Mira, la vida no es tan solo esta guarida, ni tampoco un tunel sin salida, la vida, no es tan solo lo que ven tus ojos, si al final y al cabo cada uno encierra lo que es.(bis)
En la prision ...
De mi carne y de mis huesos...
Hay un laberinto que guarda...
Lo que soy y lo que no es ...
En la prision...
En la prision...
De mi carne y de mis huesos...
En la prision...
En la prision...
De mi carne y de mis huesos...
En la prision...

La Prison

Dans la prison de ma chair et de mes os, il y a un labyrinthe qui garde ce que je suis, ce que tu ne vois pas.
Il s'étire, entre le mystère, vibrant fortement chaque fois qu'il pressent l'amour réel d'un autre être.
Ah ah ah ah clarté ah ah ah ah réveil.
Si tu découvres avant l'aube
Le passage secret qui te conduit au plus profond
De cet homme réel
Tu verras que depuis longtemps cette lumière t'attend et même
A fait un printemps avec la fleur qu'il a vue dans ton regard.
Ah ah ah ah clarté ah ah ah ah réveil.
Regarde, la vie n'est pas seulement cette tanière, ni un tunnel sans issue, la vie, ce n'est pas seulement ce que tes yeux voient, si finalement, chacun renferme ce qu'il est.
C'est un palais où vit mon âme, un royaume, une forêt enchantée où il fait toujours jour.
Je t'attends là-bas, traversant une rivière douce et calme, où, si tu veux, tu peux mouiller tes pieds, tes mains, ta peau.
Ah ah ah ah clarté ah ah ah ah réveil.
Bien que je sois roi, je suis aussi un esclave qui espère qu'un miracle me rendra libre à nouveau.
Et profitant du fait que tu m'as regardé tel que je suis et que tu t'es laissé aller à l'espoir que tu libères cet être.
Ah ah ah ah clarté ah ah ah ah réveil.

Regarde, la vie n'est pas seulement cette tanière, ni un tunnel sans issue, la vie, ce n'est pas seulement ce que tes yeux voient, si finalement, chacun renferme ce qu'il est. (bis)
Dans la prison ...
De ma chair et de mes os...
Il y a un labyrinthe qui garde...
Ce que je suis et ce qui n'est pas ...
Dans la prison...
Dans la prison...
De ma chair et de mes os...
Dans la prison...
Dans la prison...
De ma chair et de mes os...
Dans la prison...